115 - وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَخْبَرَ عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الْمَدِينَةَ ، فَقَالَ عُمَرُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُبَّمَا أَعْطَانِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَى مَرَّةً مَالًا فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي، فَقَالَ: «خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلَّا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ»

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনুস সা’দী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (একবার) মদীনায় উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে আগমন করলেন। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন:

আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কখনো কখনো আমাকে কিছু দান করতেন, তখন আমি বলতাম: ’ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি এমন ব্যক্তিকে দিন যে আমার চেয়েও অধিক অভাবী।’ এমনকি একবার তিনি আমাকে কিছু সম্পদ দিলেন। তখন আমি বললাম: ’ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি তাকে দিন যে আমার চেয়েও অধিক অভাবী।’

তখন তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি এটি গ্রহণ করো। তারপর তুমি এর মালিক হও অথবা তা সাদাকাহ (দান) করে দাও। যে সম্পদ তোমার কাছে এমন অবস্থায় আসে যে, তুমি তার প্রতি লালায়িত নও এবং তুমি তা চাওনি, তবে তা গ্রহণ করো। আর যদি এমনটি না হয়, তবে তোমার মনকে সেটির পিছে ধাবিত করো না।"