1216 - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، نا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ : ` جَاءَتْ فَتَاةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ : إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ، لِيَرْفَعَ خَسِيسَتَهُ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الأَمْرَ إِلَيْهَا، قَالَتْ : فَإِنِّي أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي، أَرَدْتُ أَنْ تَعْلَمَ النِّسَاءُ، أَنْ لَيْسَ إِلَى الآبَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ `، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، نا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ : جَاءَتْ فَتَاةٌ إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ : إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ، لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ، وَأَنِّي كَرِهْتُ ذَلِكَ، فَقَالَتْ : حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَتُ ذَلِكَ لَهُ، فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ وَكِيعٍ، سَوَاءً *

অনুবাদঃ আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) বলেন: একজন যুবতী মেয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললো: আমার পিতা তার ভাতিজার সাথে আমার বিবাহ দিয়েছেন, যাতে সে এর মাধ্যমে নিজের দীনতা/স্বার্থ দূর করতে পারে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিষয়টি তার (মেয়েটির) এখতিয়ারে দিয়ে দিলেন। মেয়েটি বললো: আমি আমার পিতা যা করেছেন, তা অনুমোদন করলাম। আমি শুধু চেয়েছিলাম যেন নারীরা জানতে পারে যে, বিবাহের বিষয়ে পিতাদের কোনো (একক) কর্তৃত্ব নেই।