386 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَرِيرٍ ثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ وَمُوسَى قَالا: ثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ أَنَّ رَجُلًا ذَهَبَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَمَنَعَهُ، فَذَهَبَ لِيَعُودَ فَضَرَبَهُ ضَرْبَةً فِي صَدْرِهِ، وَكَانَ مِنْ حَشَمِ مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَى مَرْوَانَ مَا صَنَعَ بِهِ، فَلِقِيَهُ مَرْوَانُ، فَقَالَ: مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ ضَرَبْتَ فُلانًا؟ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا: إِذَا صلى الله عليه وسلم أَحَدُكُمْ فَأَرَادَ أَحَدٌ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَمْنَعْهُ فَإِنَّ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ، فَإِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ بِالشَّيْطَانِ.

تحقيق الشيخ إرشاد الحق الأثري:

[386] - إِسْنَاده صَحِيح، أخرجه ابْن خُزَيْمَة (ج2 ص15) من طَرِيق عبد الصَّمد عَن همام بِهِ.

অনুবাদঃ আব্দুর রহমান ইবনু আবি সাঈদ আল-খুদরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
এক ব্যক্তি তাঁর (নামায আদায়কারীর) সামনে দিয়ে অতিক্রম করতে গেল, যখন তিনি সালাত আদায় করছিলেন। তখন তিনি তাকে বারণ করলেন। অতঃপর সে পুনরায় ফিরে যেতে চাইল। তখন তিনি তার বুকে এক আঘাত করলেন। আর লোকটি মারওয়ানের খাদিমদের (কর্মচারীদের) অন্তর্ভুক্ত ছিল। সুতরাং সে মারওয়ানের নিকট অভিযোগ করল যে, তিনি তার সাথে কী করেছেন। অতঃপর মারওয়ান তাঁর (নামায আদায়কারীর) সাথে দেখা করলেন এবং বললেন: কোন জিনিস তোমাকে উদ্বুদ্ধ করল যে, তুমি অমুক ব্যক্তিকে আঘাত করেছ? তিনি বললেন: নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে বলেছেন: তোমাদের মধ্যে যখন কেউ সালাত আদায় করে, আর কেউ যদি তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করতে চায়, তবে সে যেন তাকে বারণ করে। যদি সে বিরত না হয়, তবে সে যেন তার সাথে লড়াই করে (বা প্রতিরোধ করে)। কেননা সে তো শয়তান। সুতরাং আমি তো শয়তানের সাথেই এমনটি করেছি।