1092 - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، يَقُولُ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ : يَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَاللَّهِ الْمُوعِدِ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَصْحَبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَلْءِ بَطْنِي، وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْواقِ، وَإِنِّي شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجْلِسًا وَهُوَ يَتَكَلَّمُ، فَقَالَ : ` مَنْ يَبْسُطُ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي، ثُمَّ يَقْبِضَهُ إِلَيْهِ، فَلا يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي `، فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَيَّ حَتَّى إِذَا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَقَالَتَهُ قَبَضَّتُهَا إِلَيَّ، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ , قَالَ سُفْيَانُ : قَالَ الْمَسْعُودِيُّ : وَقَامَ آخَرُ فَبَسَطَ رِدَاءَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` سَبَقَكَ بِهَا الْغُلامُ الدَّوْسِيُّ ` *

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: তারা ধারণা করে যে আবূ হুরায়রা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অধিক পরিমাণে হাদীস বর্ণনা করে। আল্লাহর শপথ, (আমার ও তাদের মাঝে) আল্লাহই ফায়সালাকারী। নিশ্চয় আমি ছিলাম একজন মিসকীন ব্যক্তি, আমি আমার পেট ভরে রাখার বিনিময়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহচর্য অবলম্বন করতাম। আর আনসারগণ তাদের সম্পদের দেখাশোনা করতে ব্যস্ত থাকত, আর মুহাজিরগণ বাজারে কেনাবেচা নিয়ে ব্যস্ত থাকত। আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের একটি মজলিসে উপস্থিত ছিলাম যখন তিনি কথা বলছিলেন, তিনি বললেন: ‘যে ব্যক্তি তার চাদর বিছিয়ে দেবে, যতক্ষণ না আমি আমার কথা শেষ করি, তারপর সে তা তার কাছে গুটিয়ে নেবে, সে আমার থেকে শোনা কোনো কিছু আর ভুলবে না।’ তখন আমি আমার গায়ে থাকা চাদরটি বিছিয়ে দিলাম। যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কথা শেষ করলেন, আমি তা আমার কাছে গুটিয়ে নিলাম। সুতরাং, যাঁর কসম, যিনি তাঁকে সত্যসহ প্রেরণ করেছেন, এরপর তাঁর কাছ থেকে শোনা কোনো কিছুই আমি ভুলিনি। (সুফিয়ান বলেছেন, মাসউদী বলেছেন: আরেকজন ব্যক্তি দাঁড়িয়ে তাঁর চাদর বিছিয়ে দিল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘দাওস গোত্রের এই যুবকটি তোমার আগে সুযোগ পেয়ে গেছে।’)