305 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا مَنْبُوذٌ الْمَكِّيُّ، عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ : كُنَّا عِنْدَ مَيْمُونَةَ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَقَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ , مَالِي أَرَاكَ شَعِثًا رَأْسُكَ ؟ قَالَ : إِنَّ مُرَجِّلَتِي أُمَّ عَمَّارٍ حَائِضٌ، فَقَالَتْ : أَيْ بُنَيَّ , وَأَيْنَ الْحِيْضَةُ مِنَ الْيَدَيْنِ ؟ ` كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَضَعُ رَأْسَهُ فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ، ثُمَّ يَتْلُو الْقُرْآنَ، وَإِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتَقُومُ إِلَيْهِ بِخُمْرَتِهِ، فَتَبْسُطُهَا لَهُ وَهِيَ حَائِضٌ، فَيُصَلِّي عَلَيْهَا ` , أَيْ بُنَيَّ ! فأَينَ الْحَيْضَةُ مِنَ الْيَدِ ؟ *

অনুবাদঃ আমরা মাইমুনার (রাদিয়াল্লাহু আনহা) নিকট ছিলাম। ইবনু আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর নিকট প্রবেশ করলে তিনি (মাইমূনা) বললেন, "ওহে আমার প্রিয় বৎস! তোমার মাথার চুল এমন এলোমেলো দেখছি কেন?" তিনি বললেন, "আমার কেশ পরিচর্যাকারী উম্মু আম্মার ঋতুবতী।" তিনি বললেন, "ওহে আমার প্রিয় বৎস! হাতগুলোর সাথে ঋতুর সম্পর্ক কী? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কারো কোলে তাঁর মাথা রাখতেন, অথচ সে তখন ঋতুবতী থাকত, এরপর তিনি কুরআন তিলাওয়াত করতেন। আর আমাদের কেউ কেউ তাঁর জন্য তাঁর ছোট জায়নামাজটি (খুমরাহ) নিয়ে তাঁর সামনে বিছিয়ে দিতো, অথচ সে তখন ঋতুবতী থাকত, আর তিনি তার উপর সালাত আদায় করতেন।" তিনি বললেন, "ওহে আমার প্রিয় বৎস! হাতের সাথে ঋতুর সম্পর্ক কী?"