حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن موسى بن أبي (عائشة)(1) قال: حدثني عبيد اللَّه بن (عبد اللَّه بن عتبة)(2) قال: (أتيت عائشة)(3) فقلت: حدثيني عن مرض رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فقالت: نعم، مرض رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فثقل فأغمي عليه، فأفاق فقال: "ضعوا لي ماء في المخضب"،
قالت: ففعلنا، قالت: فاغتسل فذهب لينوء فأغمي عليه، ثم أفاق. فقال: "ضعوا لي ماء في المخضب"(4)، فاغتسل فذهب لينوء فأغمي عليه ثم أفاق فقال: "ضعوا لي ماء في المخضب"
فاغتسل
(حتى فعله مرارًا)(5)(6).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
(উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উতবাহ বলেন,) আমি আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং বললাম: আপনি আমাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অসুস্থতা সম্পর্কে বর্ণনা করুন।
তিনি বললেন: হ্যাঁ, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অসুস্থ হলেন এবং তাঁর অসুস্থতা তীব্র আকার ধারণ করল। ফলে তিনি বেহুশ হয়ে গেলেন। জ্ঞান ফেরার পর তিনি বললেন: “আমার জন্য মখযাবে (পানি রাখার বড় পাত্র) পানি রাখো।”
তিনি (আয়েশা) বললেন: আমরা তা-ই করলাম।
তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) গোসল করলেন। এরপর যখন তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, তখন তিনি পুনরায় বেহুশ হয়ে গেলেন। তারপর জ্ঞান ফেরার পর তিনি বললেন: “আমার জন্য মখযাবে পানি রাখো।” তিনি গোসল করলেন। এরপর যখন তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, তখন তিনি পুনরায় বেহুশ হয়ে গেলেন। তারপর জ্ঞান ফেরার পর তিনি বললেন: “আমার জন্য মখযাবে পানি রাখো।”
তিনি গোসল করলেন। এভাবে তিনি বারংবার তা করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، خ، ط، ك]: (زائدة).
(2) في [خ]: (ابن أبي عتبة).
(3) في [أ، خ، د]: (على عائشة).
(4) زيادة من [أ، خ، ك].
(5) سقط من: [هـ] ما بين القوسين.
(6) صحيح، أخرجه البخاري (687) ومسلم (418).