حدثنا ابن إدريس عن عاصم بن كليب عن أبيه قال: كنا في المغازي لا يؤمر علينا إلا أصحاب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فكنا بفارس علينا
رجل من مزينة من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم (فغلت)(1) علينا المسان حتى كنا نشتري المسن بالجذعتين والثلاث، فقام فينا هذا الرجل فقال: إن هذا اليوم أدركنا فغلت علينا المسان حتى كنا نشتري المسن بالجذعتين والثلاث، فقام فينا النبي صلى الله عليه وسلم فقال: "إن المسن يوفى مما يوفى منه الثني"(2).

---

কুলায়বের পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বিভিন্ন সামরিক অভিযানে ছিলাম। আমাদের উপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীগণ ব্যতীত অন্য কাউকে নেতা বানানো হতো না। আমরা ফারসে (পারস্যে) ছিলাম। আমাদের উপর নেতা ছিলেন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীগণের মধ্য থেকে মুযাইনা গোত্রের একজন লোক। তখন আমাদের কাছে ’মাসান’ (পূর্ণ বয়স্ক উট) দুষ্প্রাপ্য হয়ে গেল, এমনকি আমরা একটি মাসানকে দুই বা তিনটি ’জাযআহ’ (শক্তিশালী অল্প বয়স্ক উট)-এর বিনিময়ে কিনতাম। তখন সেই ব্যক্তি আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন: আজ এই দিনে আমরা এমন এক পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছি যে মাসান দুর্মূল্য হয়ে গেছে, এমনকি আমরা একটি মাসানকে দুই বা তিনটি জাযআহ-এর বিনিময়ে কিনছি। (তিনি বললেন, এই অবস্থায়) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই মাসান (পূর্ণ বয়স্ক উট) দ্বারা সেই (কুরবানির) দায় পূর্ণ হবে, যা দ্বারা সানি (নির্দিষ্ট বয়সের পশু) দ্বারা পূর্ণ হয়ে থাকে।"

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (فقلّت).
(2) حسن؛ كليب صدوق، أخرجه أحمد (23123)، وأبو داود (2799)، وابن ماجه (3140)، والنسائي 7/
219، والحاكم 4/
226، والطبراني 20/ (764)، والبيهقي 9/
270، والمزي 27/ 217.

---