মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا هاشم بن القاسم قال: حدثنا عكرمة بن عمار قال: حدثني إياس بن سلمة قال: أخبرني أبي قال: بارز عمي يوم خيبر مرحبا اليهودي(1) (فقال مرحب)(2):
قد علمت خيبر أني مرحب … شاكي السلاح بطل مجرب
(إذا الحروب)(3) أقبلت تلهب
فقال: عمي عامر:
قد علمت خيبر أني عامر … شاكي السلاح بطل مغامر
فاختلفا ضربتين فوقع سيف مرحب في ترس عامر فرجع السيف على ساقه فقطع أكحله، فكانت فيها نفسه.
قال سلمة: فلقيت من صحابة النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا: بطل عمل عامر، قتل نفسه، قال سلمة: فجئت إلى نبي اللَّه صلى الله عليه وسلم (أبكي)(4) قلت: يا رسول اللَّه بطل عمل عامر، قال: "من قال ذلك؟ " قلت: أناس من أصحابك، قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم:
"كذب من قال ذلك، بل له أجره مرتين".
حين خرج إلى خيبر جعل يرجز بأصحاب (رسول اللَّه)(5) صلى الله عليه وسلم، وفيهم النبي ﵊، (يسوق)(6) (الركاب)(7) وهو يقول:
تاللَّه لولا اللَّه ما اهتدينا … ولا تصدقنا و (لا)(8) صلينا
إن الذين
قد بغوا علينا … إذا أرادوا فتنة
أبينا
ونحن عن فضلك ما استغنينا
… فثبت الأقدام إن لاقينا
(وأنزلن)(9) سكينة علينا
فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "من هذا؟ " قال: عامر (يا رسول اللَّه)(10)، قال: "غفر لك ربك"، قال: "وما استغفر لإنسان قط يخصّه إلا استشهد"، فلما سمع ذلك عمر بن الخطاب قال: يا رسول اللَّه، لولا ما متعتنا بعامر فقام فاستشهد.
قال سلمة: ثم إن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم أرسلني إلى (علي)(11) فقال: "لأعطين الراية اليوم رجلًا
يحب اللَّه ورسوله، أو يحبه اللَّه
ورسوله"، قال: فجئت به (أقوده)(12)(13) أرمد قال: فبصق رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في (عينيه)(14) ثم أعطاه الراية.
فخرج مرحب (يخطر)(15) بسيفه فقال:
قد علمت خيبر أني مرحب … شاكي السلاح بطل مجرب
إذا الحروب أقبلت تلهب
فقال: علي بن أبي طالب ﵁:
أنا الذي
سمتني أمي حيدرة … (كليث)(16) (غابات)(17) (كريه)(18) المنظرة
أو فيهم بالصاع كيل السندرة
ففلق رأس
مرحب بالسيف، وكان الفتح على يديه ﵀(19).
সালামা ইবনুল আকওয়া’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
খাইবারের যুদ্ধের দিন আমার চাচা আমের ইহুদি বীর মারহাবের সাথে দ্বন্দ্বে অবতীর্ণ হলেন। মারহাব বলল:
‘খাইবারের লোকেরা জানে, আমিই মারহাব,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত, একজন পরীক্ষিত বীর,
যখন যুদ্ধ প্রজ্জ্বলিত হয়ে আসে।’
জবাবে আমার চাচা আমের বললেন:
‘খাইবারের লোকেরা জানে, আমিই আমের,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত, একজন দুঃসাহসী বীর।’
অতঃপর তারা দু’বার আঘাত হানল। মারহাবের তরবারি আমেরের ঢালে আঘাত হানল। তরবারিটি ফিরে এসে আমেরের পায়ের গোড়ালির প্রধান রগে আঘাত করে তা কেটে দিল। এতেই তাঁর শাহাদাত (মৃত্যু) হলো।
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কতিপয় সাহাবীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করলাম। তারা বললেন: আমেরের আমল বাতিল হয়ে গেছে, সে নিজেকে নিজে হত্যা করেছে। সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি কাঁদতে কাঁদতে আল্লাহ্র নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে এলাম এবং বললাম: হে আল্লাহ্র রাসূল! আমেরের আমল কি বাতিল হয়ে গেছে? তিনি বললেন: "কে একথা বলেছে?" আমি বললাম: আপনার কিছু সাহাবী। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "যে এ কথা বলেছে, সে মিথ্যা বলেছে। বরং তার জন্য রয়েছে দ্বিগুণ পুরস্কার।"
(এর কারণ হলো) খাইবারের দিকে বের হওয়ার সময় তিনি (আমের) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীদের এবং তাদের মধ্যে উপস্থিত নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে ছন্দোবদ্ধ কবিতা আবৃত্তি করতে করতে উট হাঁকিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি বলছিলেন:
‘আল্লাহ্র শপথ! আল্লাহ্ না থাকলে আমরা সঠিক পথ পেতাম না,
আর না আমরা দান-সদকা করতাম, না সালাত আদায় করতাম।
যারা আমাদের উপর বাড়াবাড়ি করেছে,
তারা যখন ফিতনা (বিদ্রোহ) চায়, আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।
আমরা আপনার অনুগ্রহ হতে অমুখাপেক্ষী নই।
কাজেই যখন আমাদের মুকাবিলা হয়, তখন আমাদের পদযুগল দৃঢ় রাখুন,
আর আমাদের উপর প্রশান্তি অবতীর্ণ করুন।’
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "এ কে?" সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমের, হে আল্লাহ্র রাসূল! তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "তোমার প্রতিপালক তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।" তিনি আরও বললেন: "আমি যার জন্য বিশেষভাবে ক্ষমা প্রার্থনা করেছি, সে শহীদ না হয়ে মৃত্যুবরণ করেনি।" উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন এ কথা শুনলেন, তখন বললেন: হে আল্লাহ্র রাসূল! আপনি যদি আমাদেরকে আমের দ্বারা আরও কিছুদিন উপকৃত হতে দিতেন (তাহলে ভালো হতো)। এরপর তিনি (আমের) উঠে গেলেন এবং শহীদ হয়ে গেলেন।
সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পাঠালেন এবং বললেন: "আজ আমি এমন একজন ব্যক্তিকে পতাকা দেব, যে আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে, অথবা আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলও যাকে ভালোবাসেন।" সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি তখন তাঁকে (আলীকে) চোখ ওঠা (আরমাদ) অবস্থায় হাত ধরে নিয়ে এলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর চোখে থুথু দিলেন এবং তারপর তাঁকে পতাকা দিলেন।
অতঃপর মারহাব তার তরবারি দোলাতে দোলাতে বেরিয়ে এলো এবং বলল:
‘খাইবারের লোকেরা জানে, আমিই মারহাব,
অস্ত্রশস্ত্রে সুসজ্জিত, একজন পরীক্ষিত বীর,
যখন যুদ্ধ প্রজ্জ্বলিত হয়ে আসে।’
তখন আলী ইবনু আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন:
‘আমিই সেই, যার নাম রেখেছিলেন আমার মা حَيْدَرাহ (হায়দারা – সিংহ),
ভয়ঙ্কর দেখতে বন-জঙ্গলের সিংহের মতো,
অথবা শত্রুদের শাস্তি দেই পুরো মাপকাঠিতে, এক বিরাট কিলের মাধ্যমে।’
এরপর তিনি তরবারি দ্বারা মারহাবের মাথা দ্বিখণ্ডিত করে দিলেন এবং তাঁর (আলী রাঃ-এর) হাতেই বিজয় এলো।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ب،ق]: زيادة (سحرًا).
(2) في [أ، ب]: (قال: مرحبًا اليهودي).
(3) في [أ، ب]: (إنا بحروب).
(4) في [ب]: (أيكنى).
(5) في [ع]: (النبي).
(6) في [س]: (سيوف).
(7) في [ق، هـ]: (الركب).
(8) سقط من: [س].
(9) في [أ، ب]: (وأنزل).
(10) سقط من: [س].
(11) في [أ، ب،
ق]: زيادة ﵁.
(12) في [ع]: (أقود).
(13) في [ق]: زيادة (وهو).
(14) في [س]: (عينه).
(15) في [س]: (يخطي).
(16) في [جـ]: (كليب).
(17) في [س]: (غايات).
(18) في [أ، ب]: (كره).
(19) صحيح؛ أخرجه البخاري (4196، 4209)، ومسلم (1807).