حدثنا أبو خالد الأحمر
عن سعيد بن عبد العزيز عن مكحول قال: قال عمر: أيها الناس! هاجروا قبل الحبشة، تخرج من أودية بني علي نار(1) تقبل من قبل اليمن تحشر الناس، تسير إذا ساروا، وتقيم إذا (ناموا)(2)، حتى إنها لتحشر

(الجعلان)(3) حتى تنتهي بهم إلى (بصرى)(4)، وحتى أن الرجل ليقع فيقف حتى تأخذ(5).

---

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: হে লোকসকল! তোমরা হাবশা (আবিসিনিয়ার) ঘটনার পূর্বে হিজরত করো। বনু আলীর উপত্যকাগুলো থেকে একটি আগুন বের হবে, যা ইয়েমেনের দিক থেকে আসতে থাকবে এবং মানুষকে একত্রিত করে তাড়িয়ে নিয়ে যাবে।

যখন তারা (মানুষ) চলতে থাকবে, তখন সেও (আগুন) চলতে থাকবে; আর যখন তারা (বিশ্রামের জন্য) ঘুমাবে, তখন সে থেমে থাকবে। এমনকি সেই আগুন ছোট কীট (গোবরে-পোকা) পর্যন্ত তাড়িয়ে নিয়ে যাবে, শেষ পর্যন্ত তাদের সবাইকে বসরা (শামের একটি শহর) পর্যন্ত পৌঁছে দেবে। এমনকি যদি কোনো লোক পড়ে যায় বা পথভ্রষ্ট হয়, সে ততক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকবে যতক্ষণ না আগুন তাকে ধরে ফেলে (অর্থাৎ তাকে চলতে বাধ্য করা হবে)।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
س]: زيادة (واو).
(2) في [ط، هـ]: (أقاموا).
(3) سقط من: [س].
(4) في [أ]: (بصرًا).
(5) منقطع؛ مكحول لم يسمع من عمر.

---