মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا محمد بن موسى (العتري)(1) عن (جبلة بنت (المصبح))(2)(3) (قالت)(4): أوصى مالك بن ضمرة بسلاحه
(للمجاهدين)(5) من بني ضمرة ألا(6) يقاتل به أهل نبوة، قال: فقال أخوه عند رأسه: يا أخي عند الموت تقول هذا؟ قال: هو ذاك، قال: فنحن في (حل)(7) إن احتاج ولدك أن (يبيع)(8)، قال: نعم، (قال)(9): فذهب السلاح
فلم (يبق)(10) منه إلا رمح، قالت: فجاء رجل من ذلك البعث (الذين)(11) ساروا إلى الحسين فقال: يا ابن (مالك)(12) يا موسى! أعرني رمح أبيك أعترض به، قال: فقال: يا جارية! أعطه الرمح، فقالت امرأة من أهله: يا موسى أما تذكر وصية أبيك؟ قالت: وقد مر الرجل بالرمح، قالت: فلحق الرجل فأخذ الرمح منه فكسره.
জাবালাহ বিনতে মুসাব্বিহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
মালিক ইবনে যামরাহ (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর গোত্র বনু যামরাহর মুজাহিদদের জন্য এই শর্তে তাঁর অস্ত্রগুলো উইল করেছিলেন যে, তারা যেন এই অস্ত্র দিয়ে কোনো নবী-পরিবার বা নবী-সম্পর্কিত (আহলে নবুওয়াহ) কারো বিরুদ্ধে যুদ্ধ না করে।
(জাবালাহ) বলেন, তখন তাঁর ভাই মৃত্যুর সময় তাঁর মাথার কাছে এসে বললেন: "হে আমার ভাই! মৃত্যুর সময় আপনি এই কথা বলছেন?" মালিক বললেন: "হ্যাঁ, এটাই আমার সিদ্ধান্ত।"
তাঁর ভাই বললেন: "তাহলে, আপনার সন্তানদের যদি সেগুলো বিক্রি করার প্রয়োজন হয়, তবে আমরা (তাদের) তা বিক্রি করার অনুমতি দিচ্ছি কি?" মালিক বললেন: "হ্যাঁ।"
জাবালাহ বললেন: অতঃপর (সময়ের সাথে সাথে) সেই অস্ত্রগুলো (বিক্রি বা ব্যবহার হয়ে) চলে গেল, কেবল একটি বর্শা ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট রইল না।
জাবালাহ বললেন: এরপর সেই বাহিনী থেকে এক ব্যক্তি এলো যারা হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে (যুদ্ধ করতে) যাত্রা করছিল। লোকটি এসে বললো: "হে মালিকের পুত্র, হে মূসা! তোমার বাবার বর্শাটি আমাকে ধার দাও, আমি তা দিয়ে (শত্রুদের) প্রতিরোধ করতে চাই।"
মূসা বললেন: "ওহে বালিকা! তাকে বর্শাটি দিয়ে দাও।" তখন তাঁর পরিবারের এক নারী বললেন: "হে মূসা! তুমি কি তোমার বাবার উইলের কথা ভুলে গেছো?"
জাবালাহ বললেন: ইতোমধ্যে লোকটি বর্শাটি নিয়ে চলে যাচ্ছিল। তিনি (মূসা) লোকটির পিছু ধাওয়া করলেন এবং তার কাছ থেকে বর্শাটি কেড়ে নিয়ে ভেঙে ফেললেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ب،هـ]: (العنزي)، وفي [ز]: (العدني)، وانظر: اللباب 2/ 329.
(2) في [أ، ب،
ع]: (الصبح)، وفي [ط، هـ]: (الصالح).
(3) سقط من: [جـ].
(4) في [س]: (قال).
(5) في [ط]: (للمهاجرين).
(6) في [أ]: زيادة (لا).
(7) في [أ، ب،
س]: (رحل).
(8) في [جـ]: (يتبع)، وفي [هـ]: (ينفع).
(9) في [ع]: (قالت).
(10) في [ب]: (تبق).
(11) في [أ، ب،
هـ]: (الذي).
(12) في [ع]: (ملك).