মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا أبو أسامة عن الأعمش عن أبي وائل قال: دخلت على عبيد اللَّه بن زياد بالبصرة وقد
أتى بجزية أصبهان ثلاثة آلاف ألف، فهي موضوعة بين يديه، فقال: يا أبا وائل: ما تقول فيمن مات وترك مثل هذه؟ قال: فقلت: أعرض به: (كيف)(1) إن كانت من غلول؟ قال: ذاك شر على شر، ثم قال: يا أبا وائل! إذا أنا قدمت الكوفة فأتني لعلي أصيبك بخير، قال: فقدم الكوفة، قال: فأتيت علقمة فأخبرته فقال: أما إنك لو (أتيته)(2) قبل أن تستشيرني، لم أقل لك شيئا، فأما (إذا)(3) استشرتني فإنه (يحق)(4) علي أن (أنصحك)(5)، فقال: ما أحب أن لي ألفين من (الفيء)(6) وإني أعز الجند عليه، وذلك أني لا (أصيب)(7) من دنياهم شيئا
إلا أصابوا من ديني أكثر منه.
আবু ওয়ায়েল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বসরায় উবাইদুল্লাহ ইবনে যিয়াদের কাছে প্রবেশ করলাম। তখন তার কাছে ইসফাহানের জিযিয়া (কর/মুক্তিপণ) আনা হয়েছিল, যার পরিমাণ ছিল তিন হাজার হাজার (অর্থাৎ ত্রিশ লাখ)। সেই অর্থ তার সামনে রাখা ছিল।
তখন সে (উবাইদুল্লাহ) বলল, হে আবু ওয়ায়েল! যে ব্যক্তি মারা যায় এবং এর মতো সম্পদ রেখে যায়, তার সম্পর্কে আপনি কী বলেন?
তিনি (আবু ওয়ায়েল) বললেন, আমি তাকে ইঙ্গিত করে বললাম: যদি এই সম্পদ আত্মসাৎ (গূলূল) করা হয়ে থাকে, তাহলে কেমন হবে?
সে বলল, সেটা তো মন্দের উপর মন্দ। এরপর সে বলল, হে আবু ওয়ায়েল! আমি যখন কুফায় পৌঁছব, তখন আপনি আমার কাছে আসবেন। সম্ভবত আমি আপনাকে কিছু কল্যাণ দান করতে পারব।
তিনি (আবু ওয়ায়েল) বললেন: উবাইদুল্লাহ কুফায় পৌঁছল। আমি তখন আলক্বামার কাছে গেলাম এবং তাকে ঘটনাটি বললাম। আলক্বামা বললেন: শোনো! যদি তুমি আমার সাথে পরামর্শ করার আগেই তার কাছে যেতে, তবে আমি তোমাকে কিছুই বলতাম না। কিন্তু যেহেতু তুমি আমার সাথে পরামর্শ করেছ, তাই তোমাকে উপদেশ দেওয়া আমার কর্তব্য।
আলক্বামা বললেন: আমি এটা পছন্দ করি না যে, ফায় (সরকারি) সম্পদ থেকে আমি দুই হাজার (মুদ্রা) পাই এবং আমি তার (শাসকের) কাছে সৈন্যদের মধ্যে সবচেয়ে প্রিয় হয়ে যাই। কারণ আমি তাদের দুনিয়ার সম্পদ থেকে সামান্য কিছু গ্রহণ করলেও, তারা আমার দ্বীন থেকে তার চেয়ে বেশি কিছু নিয়ে নেবে (অর্থাৎ আমার দ্বীনের ক্ষতি হবে)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ع]: (فكيف).(2) في [ب]: (أتيتم).
(3) في [س، ع]: (إذ).
(4) في [ع]: (لحق).
(5) في [ب]: (نصحه).
(6) في [هـ]: (ألفين).
(7) سقط من: [أ، ب]، وفي [ع]: (لو أصبنا)، وفي [جـ]: (أصابوا).