حدثنا يحيى بن آدم قال: حدثنا مسعود بن سعد الجعفي عن عطاء بن السائب عن أبي البختري
قال: لما انهزم أهل الجمل قال علي: لا يطلبن عبد خارجا من العسكر، وما كان من دابة أو سلاح فهو لكم؛ وليس لكم أم ولد؛ (والمواريث)(1) على فرائض اللَّه، وأي امرأة قتل زوجها فلتعتد أربعة أشهر وعشرًا، قالوا: يا أمير المؤمنين تحل لنا دماؤهم ولا تحل لنا نساؤهم قال: فخاصموه، فقال: كذلك السيرة في أهل القبلة، قال: فهاتوا سهامكم واقرعوا على
عائشة فهي رأس الأمر وقائدهم قال: (فعرفوا)(2) وقالوا: نستغفر اللَّه، قال: فخصمهم علي(3).

---

আবু বাখতারী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, যখন জঙ্গে জামালের (উট বাহিনীর) লোকেরা পরাজিত হলো, তখন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সৈন্যদলের বাইরে পলায়নকারী কাউকে কেউ যেন ধাওয়া না করে। আর যা কিছু চতুষ্পদ জন্তু বা অস্ত্রশস্ত্র পাওয়া যাবে, তা তোমাদের জন্য; কিন্তু (বিপক্ষ দলের) উম্মে ওয়ালাদ (যাদের দাসী স্ত্রী থেকে সন্তান জন্ম নিয়েছে) তোমাদের জন্য নয়। আর মীরাস (উত্তরাধিকার) আল্লাহর বিধান অনুযায়ী বন্টন করা হবে। যে নারীর স্বামী নিহত হয়েছে, সে যেন চার মাস দশ দিন ইদ্দত পালন করে।

তারা (সেনাবাহিনী) বললো: হে আমীরুল মুমিনীন, তাদের রক্ত আমাদের জন্য হালাল হলো, অথচ তাদের নারীরা আমাদের জন্য হালাল হলো না? আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমরা কি এর বিরোধিতা করছো? তিনি বললেন: আহলে কিবলার (মুসলমানদের) ক্ষেত্রে এটাই নিয়ম।

তিনি বললেন: তবে তোমরা তোমাদের তীর (লটারি/কুরআ করার জন্য) নিয়ে আসো এবং আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নিয়ে লটারি করো— কারণ তিনিই তো এই বিদ্রোহের মূল এবং তাদের নেতা।

(এ কথা শুনে) তারা বিষয়টি বুঝতে পারলো এবং বললো: আমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। বর্ণনাকারী বলেন, এভাবে আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদেরকে (যুক্তিতে) পরাজিত করলেন।

---

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (الموارث).
(2) في [ب]: بياض، وفي [ط، هـ]: (ففرقوا).
(3) ضعيف منقطع؛ عطاء اختلط، وأبو البختري لا يروي عن علي.

---