20873 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَسَّانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَقِيهُ إِمْلَاءً، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْأَشْعَثِ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَهْبُ اللَّهِ بْنُ رِزْقٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، وَخَالِدُ بْنُ نِزَارٍ قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: " إِنَّمَا مَثَلُنَا وَمَثَلُ الْأَنْصَارِ مَا قَالَهُ الْغَنَوِيُّ لِبَنِي جَعْفَرٍ:
[البحر الطويل]

جَزَى اللَّهُ عَنَّا جَعْفَرًا حِينَ أُزْلِفَتْ ... بِنَا نَعْلُنَا فِي الْوَاطِئِينَ فَزَلَّتِ
أَبَوْا أَنْ يَمَلُّونَا، وَلَوْ أَنَّ أُمَّنَا ... تُلَاقِي الَّذِي يَلْقَوْنَ مِنَّا لَمَلَّتِ"
زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، رَحِمَهُ اللَّهُ:

هُمُ خَلَطُونَا بِالنُّفُوسِ وَأُلْجِئُوا ... إِلَى حُجُرَاتٍ أَدْفَأَتْ، وَأَظَلَّتِ

অনুবাদঃ আবূ বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: আমাদের এবং আনসারদের দৃষ্টান্ত হল, গানাভী কবি বনী জা‘ফরের (প্রশংসায়) যা বলেছিলেন:

আল্লাহ আমাদের পক্ষ থেকে জা‘ফরের উত্তম প্রতিদান দিন, যখন পথ অতিক্রমকারীদের মধ্যে আমাদের জুতো পিচ্ছিল হয়ে গিয়েছিল এবং আমরা চরম সঙ্কটে পড়েছিলাম।

তারা আমাদের প্রতি বিরক্ত হতে অস্বীকার করেছে; অথচ আমরা তাদের যে কষ্টের সম্মুখীন করি, যদি আমাদের মা-ও সে কষ্টের সম্মুখীন হতেন, তবে তিনিও বিরক্ত হতেন।

মুহাম্মদ ইবনু ইদরীস (রাহিমাহুল্লাহ) অতিরিক্ত যোগ করেছেন:

তারা (আনসারগণ) নিজেদের জীবনের সাথে আমাদের মিশিয়ে নিলেন এবং এমন ঘরে আশ্রয় দিলেন যা উষ্ণতা দান করেছে ও ছায়া দিয়েছে।