4330 - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ الطَّاهِرِيُّ، أَنَا جَدِّي أَبُو سَهْلٍ عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَزَّازُ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ زَكَرِيَّا الْعُذَافِرِيُّ، أَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: وَاللَّهِ مَا جِئْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ بِعَدَدِ أَصَابِعِي أَلا أَتَّبِعُكَ، وَلا أَتَّبِعُ دِينَكَ، وَإِنِّي أَتَيْتُ أَمْرًا لَا أَعْقِلُ شَيْئًا إِلا مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِاللَّهِ بِمَا بَعَثَكَ إِلَيْنَا رَبُّنَا؟ قَالَ: اجْلِسْ، ثُمَّ قَالَ: «بِالإِسْلامِ».
فَقُلْتُ: مَا آيَةُ الإِسْلامِ؟ قَالَ: «تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتُفَارِقَ الشِّرْكَ، وَإِنَّ كُلَّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ، أَخَوَانِ نَصِيرَانِ، لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْ مُشْرِكٍ أَشْرَكَ بَعْدَ إِسْلامِهِ عَمَلا، وَإِنَّ رَبِّي دَاعِي وَسَائِلِي هَلْ بَلَّغْتَ عِبَادَهُ، فَلْيُبَلِّغْ شَاهِدُكُمْ غَائِبَكُمْ، وَإِنَّكُمْ تُدْعَوْنَ مُفَدَّمٌ عَلَى أَفْوَاهِكُمْ بِالْفِدَامِ، فَأَوَّلُ مَا يُسْأَلُ عَنْ أَحَدِكُمْ فَخِذُهُ وَكَفُّهُ».
قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا دِينُنَا؟ قَالَ: «
نَعَمْ، وَأَيْنَمَا تُحْسِنْ يَكْفِكَ، وَإِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِكُمْ، وَعَلَى أَقْدَامِكُمْ، وَرُكْبَانًا».
هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ
والفدام: مصفاة الْكوز والإبريق، مَعْنَاهُ: أَنهم منعُوا الْكَلام بالأفواه حَتَّى تكلم أَفْخَاذهم، فَشبه ذَلِكَ بالفدام الَّذِي يَجْعَل عَلَى الإبريق، ويروى: «كُلّ مُسْلِم عَنْ مُسْلِم محرم»، يُقَالُ: إِنَّه محرم عَنْك، أَي: يحرم أذاك عَلَيْهِ.

অনুবাদঃ মুআবিয়া ইবনে হায়দা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসে বললাম: আল্লাহর কসম, আমি আপনার কাছে আসিনি যতক্ষণ না আমি আমার আঙ্গুলের সংখ্যা পরিমাণ কসম খেয়েছি যে আমি আপনাকে অনুসরণ করব না এবং আপনার দ্বীনও অনুসরণ করব না। আর আমি এমন এক বিষয়ে এসেছি, যা আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসূল আমাকে যা শিক্ষা দেবেন তা ছাড়া আর কিছুই বুঝি না। আমি আল্লাহর নামে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, আমাদের রব আপনাকে কী দিয়ে আমাদের কাছে পাঠিয়েছেন?

তিনি (নবী ﷺ) বললেন: বসুন। অতঃপর তিনি বললেন: ‘ইসলাম দিয়ে।’

আমি বললাম: ইসলামের নিদর্শন কী? তিনি বললেন: ‘আপনি সাক্ষ্য দেবেন যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ আল্লাহর রাসূল; আর আপনি সালাত প্রতিষ্ঠা করবেন, যাকাত দেবেন এবং শির্ক বর্জন করবেন। নিশ্চয় এক মুসলিমের উপর আরেক মুসলিমের (রক্ত ও সম্মান) হারাম (পবিত্র), তারা উভয়ে সাহায্যকারী ভাই। আল্লাহ সেই মুশরিকের কোনো আমল কবুল করেন না যে ইসলাম গ্রহণের পর শির্ক করে। আর নিশ্চয় আমার রব আমাকে ডাকবেন এবং জিজ্ঞাসা করবেন, আমি কি তাঁর বান্দাদের নিকট (বার্তা) পৌঁছে দিয়েছি? সুতরাং তোমাদের উপস্থিত ব্যক্তি যেন অনুপস্থিত ব্যক্তিকে তা পৌঁছে দেয়। আর তোমাদেরকে ডাকা হবে এমন অবস্থায় যে তোমাদের মুখে মুখবন্ধনী (ফিদাম) লাগানো থাকবে। তোমাদের মধ্যে সর্বপ্রথম যার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে তা হলো—তার উরু এবং তার হাত।’

তিনি বললেন: আমি জিজ্ঞাসা করলাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ, এটাই কি আমাদের দ্বীন? তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ। আর যেখানেই আপনি উত্তম কাজ করবেন, সেটাই আপনার জন্য যথেষ্ট হবে। আর নিশ্চয় তোমাদেরকে তোমাদের মুখমণ্ডলের উপর, তোমাদের পায়ের উপর এবং আরোহী অবস্থায় (বিচার দিবসে) একত্রিত করা হবে।’