شرح السنة للبغوي
Sharhus Sunnah lil Bagawi
শারহুস সুন্নাহ লিল বাগাওয়ী
4361 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُظَفَّرِ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَلِيٍّ الشُّجَاعِيُّ، أَنَا أَبُو نَصْرٍ النُّعْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَحْمُودٍ الْجُرْجَانِيُّ، أَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ أَبُو النُّعْمَانِ، نَا سَلامُ بْنُ مِسْكِينٍ، نَا أَبُو الظِّلالِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، " أَنَّ رَجُلا فِي النَّارِ يُنَادِي أَلْفَ سَنَةٍ: يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ، فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِجِبْرِيلَ: اذْهَبْ فَأْتِنِي بِعَبْدِي هَذَا، قَالَ: فَذَهَبَ جِبْرِيلُ، فَوَجَدَ أَهْلَ النَّارِ مُنْكَبِّينَ يَبْكُونَ، قَالَ: فَرَجَعَ فَأَخْبَرَ رَبَّهُ، قَالَ: اذْهَبْ، فَإِنَّهُ فِي مَوْضِعِ كَذَا وَكَذَا،
قَالَ: فَجَاءَ بِهِ، قَالَ: يَا عَبْدِي، كَيْفَ وَجَدْتَ مَكَانَكَ وَمَقِيلَكَ؟ قَالَ: يَا رَبِّ، شَرَّ مَكَانٍ، وَشَرَّ مَقِيلٍ، قَالَ: رُدُّوا عَبْدِي، قَالَ: مَا كُنْتُ أَرْجُو أَنْ تُعِيدَنِي إِلَيْهَا إِذْ أَخْرَجْتَنِي مِنْهَا، قَالَ اللَّهُ لِمَلائِكَتِهِ: دَعُوا عَبْدِي "
قَالَ الْخَطَّابِيُّ: الْحَنَّانُ مَعْنَاهُ: ذُو الرَّحْمَةِ وَالْعَطْفِ، وَالْحَنَانُ مُخَفَّفٌ: الرَّحْمَةُ، وَقَوْلُهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: {وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا} [مَرْيَم: 13]، أَي: آتيناه رَحمَه من عِنْدَنَا.
وَأَمَّا المنان، فَمَعْنَاه: الْمُنعم الْمفضل.
অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:
নিশ্চয়ই জাহান্নামের মধ্যে এক ব্যক্তি এক হাজার বছর ধরে এই বলে ডাকতে থাকবে: ‘হে হান্নান! হে মান্নান!’ (হে পরম দয়ালু! হে দাতা!)। অতঃপর আল্লাহ তাআলা জিবরাঈল (আঃ)-কে বলবেন: যাও, আমার এই বান্দাকে আমার নিকট নিয়ে আসো।
বর্ণনাকারী বলেন, জিবরাঈল (আঃ) গেলেন, কিন্তু তিনি দেখলেন যে জাহান্নামের বাসিন্দারা মাথা নিচু করে কান্নাকাটি করছে। তিনি ফিরে এসে তাঁর রবকে জানালেন।
আল্লাহ বললেন: যাও, সে অমুক অমুক স্থানে আছে। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি তাকে (আল্লাহর নিকট) নিয়ে আসলেন।
আল্লাহ বললেন: হে আমার বান্দা! তোমার স্থান ও বিশ্রামস্থল কেমন পেলে? সে বলল: হে আমার রব! এটি নিকৃষ্ট স্থান এবং নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল।
আল্লাহ বললেন: আমার বান্দাকে ফিরিয়ে দাও (জাহান্নামে)। সে বলল: আপনি যখন আমাকে তা থেকে বের করে এনেছেন, তখন আমি আশা করিনি যে আপনি আমাকে আবার সেখানে ফিরিয়ে দেবেন।
অতঃপর আল্লাহ তাঁর ফেরেশতাদের বললেন: আমার বান্দাকে ছেড়ে দাও (তাকে আর ফিরিয়ে দিও না)।