4420 - وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي تَوْبَةَ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْحَارِثِيُّ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَحْمُودٍ، أَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلالُ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، يَذْكُرُهُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ: " إِنَّ أَهْلَ النَّارِ يَدْعُونَ مَالِكًا فَلا يُجِيبُهُمْ أَرْبَعِينَ عَامًا، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ: {إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ} [الزخرف: 77]، قَالَ: هَانَتْ وَاللَّهِ دَعْوَتُهُمْ عَلَى مَالِكٍ، وَعَلَى رَبِّ مَالِكٍ، ثُمَّ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ، فَيَقُولُونَ: {رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ {106} رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ {107}} [الْمُؤْمِنُونَ: 106 - 107]، قَالَ: فَيسكت عَنْهُمْ قَدْرَ الدُّنْيَا مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ: {اخْسَئُوا فِيهَا وَلا تُكَلِّمُونِ} [الْمُؤْمِنُونَ: 108]، قَالَ: فَوَاللَّهِ مَا نَبَسَ الْقَوْمُ بَعْدَهَا بِكَلِمَةٍ،
وَمَا هُوَ إِلا الزَّفِيرُ وَالشَّهِيقُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، فَشَبَّهَ أَصْوَاتَهُمْ بِأَصْوَاتِ الْحَمِيرِ، أَوَّلُهَا زَفِيرٌ وَآخِرُهَا شَهِيقٌ ".
قَالَ طَاوُسٌ: بَلَغَنِي أَنَّ النَّارَ لَمَّا خُلِقَتْ طَارَتْ أَفْئِدَةُ الْمَلائِكَةِ، فَلَمَّا خُلِقَ آدَمُ سَكَنَتْ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

জাহান্নামীরা মালিককে (জাহান্নামের দায়িত্বে থাকা ফিরিশতা) ডাকতে থাকবে, কিন্তু সে চল্লিশ বছর ধরে তাদের কোনো উত্তর দেবে না। অতঃপর সে তাদের উত্তর দেবে: “নিশ্চয়ই তোমরা (এখানে) অবস্থানকারী।” (সূরা যুখরুফ: ৭৭)

তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে আমর) বললেন: আল্লাহর কসম, তাদের এই ডাক মালিকের কাছে এবং মালিকের রবের কাছে মূল্যহীন হয়ে যাবে।

এরপর তারা তাদের রবকে ডাকবে এবং বলবে: “হে আমাদের রব! দুর্ভাগ্য আমাদের উপর জয়ী হয়েছিল এবং আমরা ছিলাম এক পথভ্রষ্ট জাতি। হে আমাদের রব! আমাদেরকে এ থেকে বের করে দিন। অতঃপর আমরা যদি আবার (কুফরীতে) ফিরে যাই, তবে নিশ্চয়ই আমরা হবো জালিম।” (সূরা মুমিনুন: ১০৬-১০৭)

তিনি বললেন: অতঃপর তিনি (আল্লাহ) দুনিয়ার সময়ের দ্বিগুণ সময় তাদের থেকে চুপ থাকবেন। এরপর তাদের জবাব দেবেন: “তোমরা এর ভেতরেই ঘৃণিত হয়ে থাকো এবং আমার সাথে কোনো কথা বলো না।” (সূরা মুমিনুন: ১০৮)

তিনি বললেন: আল্লাহর কসম! এরপর সেই লোকেরা আর একটিও শব্দ উচ্চারণ করবে না। জাহান্নামের আগুনে তাদের শব্দ হবে কেবলই দীর্ঘশ্বাস (জাফির) ও গোঙানি (শাহীক)। তাদের এই আওয়াজকে গাধার শব্দের সাথে তুলনা করা হবে, যার প্রথমটা হবে দীর্ঘশ্বাস (জাফির) আর শেষটা হবে গোঙানি (শাহীক)।

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, যখন জাহান্নাম সৃষ্টি করা হলো, তখন ফেরেশতাদের হৃদয় ভয়ে উড়ে গিয়েছিল (অত্যন্ত ভীত হয়েছিল)। অতঃপর যখন আদমকে (আঃ) সৃষ্টি করা হলো, তখন তাদের হৃদয়ে শান্তি ফিরে এলো।