2823 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ , قَالَ : ثنا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ , قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ , أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ : ` لا صَلاةَ لَيْلَتَئِذٍ إِلا بَجَمْعٍ ` قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : قَالَ عَطَاءٌ : أَرْدَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَرَفَةَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا حَتَّى أَتَى جَمْعًا، فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الْخُلَفَاءُ الآنَ الْمَغْرِبَ نَزَلَ فَأَهْرَاقَ الْمَاءَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، فَلَمَّا رَأَى أُسَامَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نُزُولَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ أُسَامَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَلَمَّا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ لأُسَامَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : ` لِمَ نَزَلْتَ ؟ ` وَعَادَ أُسَامَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَكِبَ مَعَهُ، ثُمَّ انْطَلَقَ حَتَّى جَاءَ جَمْعًا فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي فِي ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ جَمْعًا , يُخْبِرُ ذَلِكَ عَنْهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا , قَالَ : ابْنُ جُرَيْجٍ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ : رَأَيْتُ أَنَا وَالْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ سُفْيَانَ وَاقِفَيْنِ عَلَى الْجَبَلِ عَلَى بَطْنِ عَرَفَةَ فَوَقَفْنَا مَعَهُمَا، فَلَمَّا دَفَعَ الإِمَامُ دَفَعَا وَقَالا : إِلَيْكَ تَغْدُو قَلِقًا وَضِينُهَا مُخَالِفًا دِينَ النَّصَارَى دِينُهَا وَيُكَبِّرَانِ بَيْنَ ذَلِكَ حَتَّى أَتَيَا نَمِرَةَ وَهُمَا يَقُولانِهَا , قَالَ : فَسَأَلْتُ مَوْلًى لأَبِي بَكْرٍ مَعَهُ حِينَئِذٍ، فَزَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرٍ يَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُهَا إِذَا دَفَعَ , قَالَ : ابْنُ جُرَيْجٍ : وَأَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ : دَفَعْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مِنْ عَرَفَةَ، حَتَّى إِذَا وَازَيْنَا بِالشِّعْبِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الْخُلَفَاءُ الْمَغْرِبَ دَخَلَهُ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَتَنَفَّضَ فِيهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَرَكِبَ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى جَاءَ جَمْعًا، فَأَقَامَ هُوَ بِنَفْسِهِ الصَّلاةَ لَيْسَ قَبْلَهَا أَذَانٌ بِالأَوَّلِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، فَلَمَّا سَلَّمَ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ : الصَّلاةَ , وَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا بِالأَوَّلِ وَلَمْ يُقِمْ لَهَا، وَكَانَ عَطَاءٌ لا يُعْجِبُهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَمْ يُقِمْ لِلْعِشَاءِ , قَالَ عَطَاءٌ : وَلِكُلِّ صَلاةٍ إِقَامَةٌ لا بُدَّ , قَالَ : ابْنُ جُرَيْجٍ : وَسَأَلْتُ عَطَاءً : كَمْ بَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذَّنَ لَنَا بِمِنًى وَمَكَّةَ ؟ قَالَ : أَذَانَيْنِ لِكُلِّ صَلاةٍ , قَالَ : وَسَأَلْتُهُ كَمْ أَذَّنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصُّبْحِ غَدَاةَ جَمْعٍ وَلِلصَّلاةِ عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ وَبِمِنًى وَلَيْلَةَ عَرَفَةَ وَالصُّبْحِ غَدَاةَ عَرَفَةَ ؟ قَالَ : أُذِّنَ لَهُ أَذَانَانِ مِنْ أَجْلِ جَمَاعَةِ النَّاسِ , قَالَ : وَقَدْ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُذِّنَ لَهُ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَلَيْلَةَ جَمْعٍ إِقَامَةٌ إِقَامَةٌ , فَقَالَ : هُمْ مَعَهُ، مَنْ يَدْعُو بِالأَوَّلِ وَهُمْ مَعَهُ ؟ وَقَدْ قُلْتُ لَهُ : فَهُوَ فِي جَمَاعَةٍ ؟ فَقَالَ : هُمْ مَعَهُ فَمَنْ يَدْعُو وَهُمْ مَعَهُ ؟ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الأَعْمَى يَقُولُ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : إِنَّمَا جَمْعٌ مَنْزِلٌ تَذْبَحُ فِيهِ إِذَا شِئْتَ , قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ سَالِمُ بْنُ شَوَّالٍ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا بَعَثَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ , قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ : إِنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ يَبْعَثُ بَنِيهِ وَهُمْ صِبْيَانٌ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهِمْ صَلاةَ الصُّبْحِ بِمِنًى *

জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত... তিনি বলছিলেন: সেই রাতে (মুযদালিফার রাতে) মুযদালিফায় ছাড়া অন্য কোথাও সালাত আদায় করা যাবে না।

ইবনু জুরাইজ (রাহঃ) বলেন, আতা (রাহঃ) বলেছেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আরাফাতের ময়দান থেকে বের হওয়ার সময় উসামা ইবনে যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর উটের পেছনে বসিয়ে নিয়েছিলেন, যতক্ষণ না তিনি মুযদালিফায় (জমা’) পৌঁছলেন। যখন তিনি সেই গিরিপথে এলেন যেখানে এখন খলীফারা মাগরিবের সালাত আদায় করেন, তখন তিনি অবতরণ করলেন, পেশাব করলেন এবং ওযু করলেন। যখন উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দেখলেন যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অবতরণ করেছেন, তখন উসামাও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অবতরণ করলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ওযু শেষ করে উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, "তুমি কেন নামলে?" এরপর উসামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পুনরায় আরোহণ করলেন এবং তাঁর সাথে চলতে থাকলেন। এরপর তিনি মুযদালিফা (’জমা’)-তে পৌঁছলেন এবং সেখানে মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুযদালিফায় প্রবেশ করা পর্যন্ত তালবিয়া পাঠ করতে থাকলেন। উসামা ইবনে যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ ঘটনা বর্ণনা করেছেন।

ইবনু জুরাইজ (রাহঃ) বলেন, আমাকে আব্দুল মালিক ইবনু আবী বাকর (রাহঃ) খবর দিয়েছেন যে, আমি এবং ওয়ালীদ ইবনু উক্ববাহ, আবূ বাকর ইবনু আব্দুর রহমান ইবনু হারিস ইবনু হিশাম ও আবূ সালামা ইবনু সুফিয়ান-কে আরাফাতের মধ্যস্থলে একটি পাহাড়ের উপর দাঁড়ানো অবস্থায় দেখলাম। আমরাও তাদের সাথে দাঁড়ালাম। যখন ইমাম (নেতা) রওয়ানা হলেন, তখন তারাও রওয়ানা হলেন এবং বলতে লাগলেন: "তোমার দিকেই তার রশি দ্রুত চলে অস্থির হয়ে, তার ধর্ম নাসারাদের ধর্মের বিরোধী (অর্থাৎ ইসলাম)।" আর এই কথার মাঝখানে তারা তাকবীর পাঠ করতে থাকলেন। এভাবে তারা দু’জন নামিরাহ পর্যন্ত পৌঁছালেন এবং এই কথাগুলো বলতে থাকলেন। তিনি (আব্দুল মালিক) বললেন, তখন আমি আবূ বাকর (রাহঃ)-এর সাথে থাকা তার এক গোলামকে জিজ্ঞাসা করলাম, সে বলল যে, সে আবূ বাকরকে বলতে শুনেছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও আরাফাত থেকে রওয়ানা হওয়ার সময় এই কথাগুলো বলতেন।

ইবনু জুরাইজ (রাহঃ) বললেন: আমাকে আমির ইবনু মুস‘আব (রাহঃ) সাঈদ ইবনু জুবাইর (রাহঃ) সূত্রে জানিয়েছেন। তিনি বলেন: আমি ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে আরাফা থেকে রওয়ানা হলাম। যখন আমরা সেই গিরিপথের সমান্তরালে পৌঁছলাম যেখানে খলীফাগণ মাগরিবের সালাত আদায় করেন, তখন ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে প্রবেশ করলেন, (মল-মূত্র ত্যাগের কারণে) নিজেকে ঝেড়ে নিলেন, অতঃপর ওযু করলেন এবং বাহনে আরোহণ করলেন। আমরা মুযদালিফা (’জমা’) পর্যন্ত চলতে থাকলাম। তিনি নিজেই সালাতের ইকামত দিলেন, প্রথম সালাতের জন্য কোনো আযান দেওয়া হলো না। তিনি মাগরিবের সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাম ফিরালেন, তখন আমাদের দিকে ফিরে বললেন: (পরের) সালাত (আদায় করো)। তবে তিনি প্রথম সালাতের জন্য আযান বা ইকামত দেননি। আতা (রাহঃ) ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইশার সালাতের জন্য ইকামত না দেওয়াটা পছন্দ করতেন না। আতা (রাহঃ) বললেন: প্রত্যেক সালাতের জন্য অবশ্যই ইকামত দিতে হবে।

ইবনু জুরাইজ (রাহঃ) বললেন: আমি আতা (রাহঃ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: আপনার নিকট এই মর্মে কী তথ্য পৌঁছেছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিনা ও মক্কায় আমাদের জন্য কতবার আযান দিয়েছেন? তিনি বললেন: প্রত্যেক সালাতের জন্য দুইবার আযান। তিনি বললেন: আমি তাঁকে আবার জিজ্ঞাসা করলাম: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মুযদালিফার সকালে, তারবিয়ার সন্ধ্যায়, মিনায়, আরাফার রাতে এবং আরাফার সকালে ফজরের জন্য কতবার আযান দিয়েছেন? তিনি বললেন: জামা‘আতের কারণে তাঁর জন্য দুইবার আযান দেওয়া হয়েছিল। তিনি বললেন: আতা (রাহঃ)-এর নিকট এই তথ্য পৌঁছেছে যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর জন্য আরাফার সন্ধ্যায় এবং মুযদালিফার রাতে শুধু ইকামত-ইকামত দেওয়া হয়েছিল (অর্থাৎ শুধু দুই ইকামত)। তখন আতা (রাহঃ) বললেন: লোকেরা তো তাঁর সাথেই ছিল। লোকেরা তাঁর সাথে থাকা অবস্থায় প্রথম আযান দেবে কে?

ইবনু জুরাইজ (রাহঃ) বললেন: আমাকে আতা (রাহঃ) خبر দিয়েছেন, তিনি আবূ আল-আব্বাস আল-আ’মা (রাহঃ)-কে বলতে শুনেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনু আমর ইবনু আল-আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: ’জমা’ (মুযদালিফা) হলো এমন একটি অবস্থানস্থল, যেখানে তুমি যখন খুশি (কুরবানীর পশু) যবেহ করতে পারো।

ইবনু জুরাইজ (রাহঃ) বললেন: আতা (রাহঃ) আমাকে খবর দিয়েছেন যে, সালিম ইবনু শাওওয়াল (রাহঃ) তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি উম্মে হাবীবা বিনতে আবী সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট প্রবেশ করলেন, তখন তিনি তাঁকে জানালেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রাতের বেলাতেই মুযদালিফা (’জমা’) থেকে তাকে আগে পাঠিয়ে দিয়েছিলেন।

ইবনু জুরাইজ (রাহঃ) বললেন: ইবনু উমরের আযাদকৃত গোলাম নাফি’ (রাহঃ) আমাকে জানিয়েছেন যে, ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর ছেলেদের—যারা তখন ছোট ছিল—মিনায় ফজরের সালাত আদায়ের জন্য (মুযদালিফা থেকে রাতের শেষভাগে) পাঠিয়ে দিতেন।