1122 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ، أَنا أَبُو الْحَبَّاسِ الطَّحَّانُ، أَنا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ قُرَيْشٍ، أَنا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنا أَبُو عُبَيْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جُرَيَّ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ رَفَعَهُ أَنَّهُ «نَهَى أَنْ يُضَحَّى بِالأَعْضَبِ الْقَرْنِ وَالأُذُنِ»
الأَعْضَبُ: الْمَكْسُورُ الْقَرْنِ، يُرْوَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ المُسَيِّبِ، أَنَّهُ قَالَ: هُوَ النِّصْفُ فَمَا فَوْقَهُ.
قَالَ أَبُو زَيْدٍ: فَإِنِ انْكَسَرَ الْقَرْنُ الْخَارِجُ، فَهُوَ أَقْصَمُ، وَالأُنْثَى: قَصْمَاءُ، وَإِذَا انْكَسَرَ الدَّاخِلُ، فَهُوَ أَعْضَبُ، وَالأُنْثَى عَضْبَاءُ، قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: وَقَدْ يَكُونُ الْعَضَبُ فِي الأُذُنِ أَيْضًا، فَأَمَّا الْمَعْرُوفُ، فَفِي الْقَرْنِ، وَهُوَ فِيهِ أَكْثَرُ، وَأَمَّا نَاقَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي كَانَتْ تُسَمَّى عَضْبَاءَ، فَلَيْسَ مِنْ هَذَا، إِنَّمَا ذَاكَ اسْمٌ لَهَا سُمِّيَتْ بِهِ.

অনুবাদঃ আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন শিং ও কান ভাঙ্গা (বা কর্তিত) ‘আদব’ পশু দ্বারা কুরবানি করতে নিষেধ করেছেন।

[‘আল-আদব’ শব্দের ব্যাখ্যা:]
‘আল-আদব’ হলো যার শিং ভাঙ্গা। সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: এটা হলো (শিংয়ের) অর্ধেক বা তার চেয়ে বেশি ভাঙ্গা।

আবু যায়িদ বলেছেন: যদি বাইরের শিং ভাঙে, তবে তা হলো ‘আকসাম’ এবং এর স্ত্রীলিঙ্গ হলো ‘কাসমা’। আর যদি ভেতরের শিং ভাঙে, তবে তা হলো ‘আদব’ এবং এর স্ত্রীলিঙ্গ হলো ‘আদবা’।

আবু উবাইদ বলেছেন: ‘আদব’ কানেও হতে পারে। তবে যা বেশি পরিচিত তা হলো শিঙে, এবং এটি শিঙেই অধিকতর হয়ে থাকে।

তিনি আরও বলেছেন: আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের যে উটনীকে ‘আদবা’ নামে ডাকা হতো, সেটি এই প্রকারের অন্তর্ভুক্ত নয়। বরং এটি ছিল তার একটি নাম, যা দ্বারা তাকে নামকরণ করা হয়েছিল।