146 - وَمَا قَدْ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي ابْنُ غَزِيَّةَ يَعْنِي عُمَارَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ أُمَّهُ فَاطِمَةَ بِنْتَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَتْهُ , أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ: إنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ لِفَاطِمَةَ: " يَا بُنَيَّةُ أَحْنِي عَلَيَّ " فَأَحْنَتْ عَلَيْهِ , فَنَاجَاهَا سَاعَةً , ثُمَّ انْكَشَفَتْ عَنْهُ وَهِيَ تَبْكِي وَعَائِشَةُ حَاضِرَةٌ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ بِسَاعَةٍ: " أَحْنِي عَلَيَّ يَا بُنَيَّةُ " فَأَحْنَتْ عَلَيْهِ , فَنَاجَاهَا سَاعَةً ثُمَّ كَشَفَتْ عَنْهُ تَضْحَكُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: أَيْ بُنَيَّةُ مَاذَا نَاجَاكِ أَبُوكِ؟ قَالَتْ فَاطِمَةُ: أُوشِكُ أُبَيِّنُهُ نَاجَانِي عَلَى حَالِ سِرٍّ. ثُمَّ رَأَيْتِ أَنِّي أُخْبِرُكِ بِسِرِّهِ وَهُوَ حَيٌّ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى عَائِشَةَ أَنْ يَكُونَ سِرٌّ دُونَهَا فَلَمَّا قَبَضَهُ اللهُ , قَالَتْ عَائِشَةُ لِفَاطِمَةَ: أَلَا تُخْبِرِينِي ذَلِكَ الْخَبَرَ فَقَالَتْ: أَمَّا الْآنَ فَنَعَمْ نَاجَانِي فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى فَأَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً , وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّهُ -[140]- أَخْبَرَهَا: " أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ كَانَ بَعْدَهُ نَبِيٌّ إلَّا عَاشَ نِصْفَ عُمْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَأَخْبَرَنِي أَنَّ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عَاشَ عِشْرِينَ وَمِائَةَ سَنَةٍ، وَلَا أَرَانِي إلَّا ذَاهِبٌ عَلَى سِتِّينَ " فَأَبْكَانِي ذَاكَ، وَقَالَ " يَا بُنَيَّةُ إنَّهُ لَيْسَ مِنْ نِسَاءِ الْمُسْلِمِينَ امْرَأَةٌ أَعْظَمُ رَزِيَّةً مِنْكَ فَلَا تَكُونِي أَدْنَى امْرَأَةٍ صَبْرًا " ثُمَّ نَاجَانِي فِي الْمَرَّةِ الْأُخْرَى فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ لُحُوقًا بِهِ وَقَالَ: " إنَّكَ سَيِّدَةُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إلَّا مَا كَانَ مِنَ الْبَتُولِ مَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ " فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ

অনুবাদঃ আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর যে অসুস্থতায় ওফাত লাভ করেন, সেই সময় তিনি ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, "ওহে আমার প্রিয় কন্যা, আমার কাছে ঝুঁকে এসো।" অতঃপর তিনি (ফাতিমা) তাঁর দিকে ঝুঁকলেন। তখন তিনি তাঁকে কিছুক্ষণ চুপিসারে কিছু কথা বললেন। এরপর ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর থেকে সরে এলেন এবং তখন তিনি কাঁদছিলেন। আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই সময় উপস্থিত ছিলেন।

এরপর কিছুক্ষণ পর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবার বললেন, "ওহে আমার প্রিয় কন্যা, আমার কাছে ঝুঁকে এসো।" অতঃপর তিনি তাঁর দিকে ঝুঁকলেন। তখন তিনি তাঁকে কিছুক্ষণ চুপিসারে কিছু কথা বললেন। এরপর তিনি তাঁর থেকে সরে এলেন হাসতে হাসতে।

তখন আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ওহে কন্যা, তোমার বাবা তোমার সাথে কী গোপন কথা বললেন?" ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমি শীঘ্র তা প্রকাশ করব। তিনি আমার সাথে গোপনে কথা বলেছিলেন। আর তিনি জীবিত থাকা অবস্থায় তাঁর গোপন কথা আমি আপনাকে বলে দেব— এটা আমি উপযুক্ত মনে করিনি।" আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এটি কঠিন মনে হয়েছিল যে, তাঁকে বাদ দিয়ে অন্য কাউকে গোপন কথা বলা হলো।

যখন আল্লাহ তাআলা তাঁকে (নবীজিকে) উঠিয়ে নিলেন (তাঁর ওফাত হলো), তখন আয়িশাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ফাতিমাকে বললেন, "তুমি কি আমাকে সেই সংবাদটি জানাবে না?" ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "হ্যাঁ, এখন জানাতে পারি।"

তিনি বলেন, প্রথমবার তিনি যখন আমার সাথে চুপিসারে কথা বললেন, তখন আমাকে জানালেন যে, জিবরীল আলাইহিস সালাম প্রতি বছর একবার তাঁর সাথে কুরআন পুনরালোচনা করতেন (মু‘আরাদা করতেন), কিন্তু এই বছর তিনি তাঁর সাথে দুবার পুনরালোচনা করেছেন। আর তিনি (ফাতিমা) আরও জানিয়েছিলেন যে, নবীজি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বলেছেন: "এমন কোনো নবী হননি যার পরে অন্য কোনো নবী এসেছেন, আর তিনি তাঁর পূর্বের নবীর বয়সের অর্ধেকের বেশি জীবন যাপন করেছেন।"

আর তিনি আমাকে আরও জানালেন যে, ঈসা আলাইহিস সালাম একশত বিশ বছর বেঁচে ছিলেন, আর আমার মনে হয় আমি ষাট বছর বয়সেই চলে যাব।" এই কথা আমাকে কাঁদিয়েছিল।

আর তিনি (নবীজি) বললেন, "ওহে আমার কন্যা, মুসলিম নারীদের মধ্যে তোমার চেয়ে বেশি বড় মুসীবত আর কারো হবে না (আমার মৃত্যুজনিত কারণে), সুতরাং তুমি যেন ধৈর্যধারণের ক্ষেত্রে সবচেয়ে দুর্বল না হয়ে যাও।"

এরপর দ্বিতীয়বার তিনি আমার সাথে গোপনে কথা বলার সময় আমাকে জানালেন যে, তাঁর পরিবারের মধ্যে আমিই সর্বপ্রথম তাঁর সাথে মিলিত হব। আর তিনি বললেন, "তুমি জান্নাতবাসী নারীদের নেত্রী হবে, তবে ইমরান-কন্যা আল-বাতূল মারইয়াম (আঃ)-এর বিষয়টি ব্যতিক্রম।" এই কারণে আমি হেসেছিলাম।