234 - وَعَن عبد الله بن أبي أَوْفَى قَالَ: " جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم َ فَقَالَ: إِنِّي لَا أَسْتَطِيع أَن آخذ من الْقُرْآن شَيْئا فعلمني مَا يجزيني، قَالَ: قل سُبْحَانَ الله وَالْحَمْد لله وَلَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر وَلَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه. قَالَ: يَا رَسُول الله هَذَا لله فَمَالِي؟ قَالَ: قل اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وارزقني وَعَافنِي واهدني. فَلَمَّا قَامَ قَالَ:
هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم َ: أما هَذَا فقد مَلأ يَده من الْخَيْر " رَوَاهُ أَحْمد، وَأَبُو دَاوُد، وَالنَّسَائِيّ، وَابْن حبَان وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْحَاكِم وَقَالَ: ((عَلَى شَرط البُخَارِيّ)) . وَقد قصر من عزاهُ إِلَى ابْن الْجَارُود فَقَط.

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনু আবী আওফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বলল: আমি কুরআন থেকে কিছু (শিখে) নিতে সক্ষম নই। সুতরাং আমাকে এমন কিছু শিখিয়ে দিন যা আমার জন্য যথেষ্ট হবে।

তিনি বললেন: বলো— ‘সুবহা-নাল্লা-হি ওয়াল হামদু লিল্লা-হি ওয়া লা- ইলা-হা ইল্লাল্লা-হু ওয়াল্লা-হু আকবার ওয়া লা- হাওলা ওয়া লা- কুওয়াতা ইল্লা- বিল্লা-হ’।

লোকটি বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! এগুলো তো আল্লাহর জন্য (তাঁর প্রশংসা), আমার জন্য কী?

তিনি বললেন: বলো— ‘আল্লা-হুম্মার হামনী ওয়ার যুক্বনী ওয়া ‘আ-ফিনী ওয়াহদিনী’ (অর্থাৎ, হে আল্লাহ! আমাকে রহম করুন, আমাকে রিযিক দিন, আমাকে সুস্থতা দিন এবং আমাকে হেদায়াত দিন)।

যখন লোকটি উঠে দাঁড়াল, তখন সে তার হাত এভাবে (যেন অনেক কিছু ভরে নিয়েছে এমন ভঙ্গিতে) নাড়াল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘এ লোকটি তো তার হাত কল্যাণ দ্বারা ভরে নিল।’