• حدثنا محمد بن علي بن حبيش ثنا أبو شعيب الحرانى ثنا عبد الله بن محمد العبسي ثنا عبد الواحد بن زياد ثنا عبد الرحمن بن إسحاق حدثني رجل من قريش عن ابن عكيم. قال قال عمر قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: «قل اللهم اجعل سريرتي خيرا من علانيتي، واجعل علانيتي حسنة».

حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا محمد بن الصباح ثنا سفيان عن مسعر عن أبي صخرة جامع بن شداد عن الأسود بن بلال المحاربى. قال:

لما ولي عمر بن الخطاب قام على المنبر فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: أيها الناس ألا إني داع فهيمنوا، اللهم إني غليظ فليني، وشحيح فسخني، وضعيف فقوني.

অনুবাদঃ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: "তুমি বলো: 'হে আল্লাহ! আমার অভ্যন্তরকে আমার বহির্জীবনের চেয়ে উত্তম করে দাও, এবং আমার বহির্জীবনকে সুন্দর করো।'"

যখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খিলাফতের দায়িত্বভার গ্রহণ করলেন, তখন তিনি মিম্বরে দাঁড়িয়ে আল্লাহর প্রশংসা ও স্তুতি জ্ঞাপন করলেন। অতঃপর বললেন: হে লোক সকল! আমি একটি দু‘আ করছি, তোমরা ‘আমীন’ বলো। হে আল্লাহ! আমি রূঢ় (বা কঠোর), আমাকে কোমল করে দাও; আমি কৃপণ, আমাকে দানশীল করে দাও; আর আমি দুর্বল, আমাকে শক্তিশালী করে দাও।