• حدثنا أبو محمد بن حبان ثنا عبد الله بن محمد بن زكريا ثنا سلمة بن شبيب ثنا سهل بن عاصم ثنا عبدة ثنا إبراهيم بن مجاشع عن عمرو بن عبد الله عن أبي محمد اليماني عن بكر بن خليفة قال قال علي بن أبي طالب: أيها الناس إنكم والله لو حننتم حنين الوله العجال، ودعوتم دعاء الحمام، وجأرتم جؤار متبتلي الرهبان، ثم خرجتم إلى الله من الأموال والأولاد التماس القربة إليه في ارتفاع درجة عنده، أو غفران سيئة أحصاها كتبته، لكان قليلا فيما أرجو لكم من جزيل ثوابه، وأتخوف عليكم من أليم عقابه، فبالله بالله بالله لو سالت عيونكم رهبة منه، ورغبة إليه، ثم عمرتم في الدنيا - ما الدنيا باقية ولو لم تبقوا شيئا من جهدكم لأنعمه العظام عليكم، بهدايته إياكم للإسلام؛ ما كنتم تستحقون به - الدهر ما الدهر قائم بأعمالكم - جنته، ولكن برحمته ترحمون، وإلى جنته يصير منكم المقسطون، جعلنا الله وإياكم من التائبين العابدين.

অনুবাদঃ আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

হে লোকসকল! আল্লাহর কসম, তোমরা যদি দ্রুতগামী ব্যাকুলদের মতো কান্নাকাটি করো, কবুতরের মতো ডাকো (আহাজারি করো), এবং সংসারত্যাগী পাদ্রীদের মতো আর্তনাদ করো, অতঃপর যদি তোমরা আল্লাহর নৈকট্য লাভের সন্ধানে—যেন তাঁর কাছে তোমাদের মর্যাদা বৃদ্ধি পায় অথবা তোমাদের আমল লেখকগণ যে গুনাহগুলো গণনা করেছেন তা ক্ষমা করা হয়—তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তানদের থেকে বেরিয়ে আসো (আল্লাহর পথে ব্যয় করো বা ত্যাগ করো), তবুও তা সামান্যই হবে তাঁর বিপুল প্রতিদানের তুলনায় যা আমি তোমাদের জন্য আশা করি, এবং তাঁর কঠোর শাস্তির তুলনায় যা আমি তোমাদের জন্য ভয় করি।

সুতরাং আল্লাহর কসম, আল্লাহর কসম, আল্লাহর কসম! যদি তোমাদের চোখ তাঁর ভয়ে এবং তাঁর প্রতি আগ্রহে অশ্রু ঝরায়, অতঃপর তোমরা দুনিয়াতে যতদিন দুনিয়া অবশিষ্ট থাকে ততদিন বেঁচে থাকো—যদি তোমরা তোমাদের সব প্রচেষ্টা তাঁর মহান নিয়ামতগুলোর জন্য ব্যয় না করো (যা তিনি তোমাদের ওপর করেছেন), বিশেষত তোমাদেরকে ইসলামের পথে পরিচালিত করার মাধ্যমে; (তবে তোমাদের কর্মের দ্বারা) তোমরা কখনও তাঁর জান্নাতের যোগ্য হতে পারবে না—যতদিন যুগ টিকে থাকে ততদিন পর্যন্ত, বরং তাঁর রহমতের মাধ্যমেই তোমাদের প্রতি দয়া করা হবে। আর তোমাদের মধ্যে ন্যায়পরায়ণরাই তাঁর জান্নাতে প্রবেশ করবে। আল্লাহ আমাদেরকে এবং তোমাদেরকে তওবাকারী ও ইবাদতকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন।