• حدثنا أبو حامد بن جبلة ثنا محمد بن إسحاق ثنا عبد الله بن مطيع ثنا هشيم(1) عن إسماعيل بن سالم عن أبي سعيد الأزدي - وكان إماما من أئمة الأزد -. قال: رأيت عليا أتى السوق وقال: من عنده قميص صالح بثلاثة دراهم؟ فقال رجل عندي. فجاء به فأعجبه قال لعله خير من ذلك. قال: لا ذاك ثمنه. قال فرأيت عليا يقرض رباط الدراهم من ثوبه فأعطاه فلبسه، فإذا هو يفضل عن أطراف أصابعه؛ فأمر به فقطع ما فضل عن أطراف أصابعه.

অনুবাদঃ আবূ সাঈদ আল-আযদী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি বাজারে এলেন এবং বললেন: তিন দিরহামের বিনিময়ে উত্তম জামা কার কাছে আছে? তখন এক ব্যক্তি বলল: আমার কাছে আছে। সে তা নিয়ে এলো এবং আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর তা পছন্দ হলো। আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সম্ভবত এর মূল্য এর চেয়ে বেশি। লোকটি বলল: না, এটাই এর দাম। আবূ সাঈদ বলেন, আমি দেখলাম আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাপড় থেকে দিরহামের গাঁটটি কেটে নিলেন এবং তাকে দিয়ে দিলেন। অতঃপর তিনি সেটি পরিধান করলেন। তিনি যখন তা পরিধান করলেন, তখন তা তাঁর আঙ্গুলের অগ্রভাগ ছাড়িয়ে নিচে ঝুলে পড়ছিল। তাই তিনি নির্দেশ দিলেন যেন আঙ্গুলের অগ্রভাগের চেয়ে যে অংশটুকু বেশি ছিল, তা কেটে ফেলা হয়।