1 - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ: كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَيْ عبدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ(1) فَقَالَ: إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: `مَنْ الْوَفْدُ؟ أَوْ مَنْ الْقَوْمُ؟ ` قَالُوا: رَبِيعَةُ، قَالَ: `مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَّدَامَى` فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، قَالَ: فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، قَالَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ، وَقَالَ: `هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وحده؟ ` قَالُوا: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: `شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنْ الْمَغْنَمِ`، وَنَهَاهُمْ عَنْ الدُّبَّاءِ(2) وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ، قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ: (النَّقِير) وقَالَ: `احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مَنْ وَرَائِكُمْ`. وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لِلْأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ: `إِنَّ فِيكَ لخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ: الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ`. (م 1/ 35 - 36)

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। (আবু জামরাহ বলেন, আমি আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও লোকদের মধ্যে দোভাষীর কাজ করছিলাম। তখন এক মহিলা তাঁর কাছে এসে মটকার তৈরি নাবীয (খেজুরের পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।) তখন তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন:

আব্দুল কায়েস গোত্রের প্রতিনিধি দল রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আগমন করল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "এই প্রতিনিধি দল কারা? অথবা, এরা কোন সম্প্রদায়?" তারা বলল: 'রবি'আহ্ গোত্র।' তিনি বললেন: "এই সম্প্রদায় বা প্রতিনিধি দলকে স্বাগতম! যারা লাঞ্ছিত হবে না এবং অনুতপ্তও হবে না।"

তারা বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা আপনার কাছে সুদূর পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি। আমাদের ও আপনার মাঝে মুদার গোত্রের কাফিরদের এই অঞ্চল রয়েছে। আমরা হারাম মাস ছাড়া অন্য কোনো মাসে আপনার কাছে আসতে পারি না। অতএব, আপনি আমাদেরকে একটি সুস্পষ্ট কাজের নির্দেশ দিন, যা আমরা আমাদের পেছনের লোকদের জানাবো এবং এর মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারবো।

তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন: তখন তিনি তাদেরকে চারটি কাজের নির্দেশ দিলেন এবং চারটি কাজ থেকে নিষেধ করলেন। তিনি তাদেরকে একক আল্লাহর প্রতি ঈমান আনার নির্দেশ দিলেন। আর বললেন: "তোমরা কি জানো, একক আল্লাহর প্রতি ঈমান কী?" তারা বলল: আল্লাহ ও তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ই ভালো জানেন।

তিনি বললেন: "তা হলো সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর রাসূল, সালাত (নামাজ) প্রতিষ্ঠা করা, যাকাত প্রদান করা, রমাদানের সাওম (রোজা) পালন করা এবং গনিমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) থেকে এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রদান করা।"

আর তিনি তাদেরকে দুব্বা (লাউয়ের খোলের পাত্র), হানতাম (সবুজ রঙের মাটির পাত্র) এবং মুজাফ্ফাত (আলকাতরার প্রলেপ দেওয়া পাত্র) থেকে নিষেধ করলেন। শু’বাহ (রাবী) বলেন: আর কখনো কখনো তিনি ‘নাকীর’ (কাঠ খোদাই করে তৈরি পাত্র) শব্দটিও বলতেন।

আর তিনি বললেন: "তোমরা এগুলো মুখস্থ রাখবে এবং তোমাদের পেছনের (অঞ্চলের) লোকদেরকে তা জানাবে।"

ইবনে মু'আয তাঁর পিতা সূত্রে তাঁর হাদীসে অতিরিক্ত বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আব্দুল কায়েস গোত্রের নেতা আশাজ্জকে বললেন: "তোমার মধ্যে এমন দুটি গুণ রয়েছে, যা আল্লাহ ভালোবাসেন: ধৈর্য (ধীরস্থিরতা) ও সহনশীলতা (আস্তে কাজ করা)।"