2115 - عن عُمَرَ بْن الْخَطَّابِ رضي الله عنه قال سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ(1) حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ(2) فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْهُ اقْرَأْ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِي اقْرَأْ فَقَرَأْتُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَؤوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ. (م 2/ 202)

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি হিশাম ইবনু হাকীম ইবনু হিযামকে সূরা আল-ফুরকান এমনভাবে তেলাওয়াত করতে শুনলাম, যেভাবে আমি তেলাওয়াত করি না। অথচ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকেই এটি শিক্ষা দিয়েছেন। তখন প্রায় তার উপর চড়াও হতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু তাকে সময় দিলাম যতক্ষণ না সে তেলাওয়াত শেষ করলো। অতঃপর তার চাদর ধরে তাকে টেনে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট নিয়ে আসলাম। আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমি একে সূরা আল-ফুরকান এমনভাবে পড়তে শুনেছি, যেভাবে আপনি আমাকে শিক্ষা দেননি। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তাকে ছেড়ে দাও। তুমি পড়ো। অতঃপর হিশাম সেই ক্বিরাআত পড়লেন, যা আমি তাকে পড়তে শুনেছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, এভাবেই নাযিল হয়েছে। অতঃপর তিনি আমাকে বললেন, তুমি পড়ো। তখন আমি পড়লাম। তিনি বললেন, এভাবেই নাযিল হয়েছে। নিশ্চয়ই এই কুরআন সাতটি 'আহরুফ' (পঠন পদ্ধতি) অনুসারে নাযিল করা হয়েছে। অতএব, তোমাদের জন্য যা সহজ হয়, তা দিয়ে তেলাওয়াত করো।