2134 - عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها فِي قَوْلِهِ عز وجل {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لَا يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي. (م 8/ 241)

অনুবাদঃ আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ্ তা‘আলার এই বাণী প্রসঙ্গে: {আর যদি কোনো স্ত্রী তার স্বামীর পক্ষ থেকে দুর্ব্যবহার (নূশূয) অথবা উপেক্ষা (ই‘রাদ্ব) আশঙ্কা করে} তিনি (আয়িশা) বললেন, এই আয়াত সেই নারীর ব্যাপারে নাযিল হয়েছে, যে কোনো পুরুষের সাথে বিবাহ বন্ধনে থাকে, কিন্তু স্বামী সম্ভবত তার কাছে বেশি আসা-যাওয়া করে না (বা তার সাথে বেশি ঘনিষ্ঠ থাকে না)। অথচ সেই স্ত্রীর স্বামীর সাথে পূর্বে ঘনিষ্ঠতা ও সন্তানাদি রয়েছে। তাই স্ত্রী চায় না যে স্বামী তাকে পরিত্যাগ করুক। ফলে সে স্বামীকে বলে, আমার ব্যাপারে আপনার যা ইচ্ছা তা করার অনুমতি রইল (বা আপনি আমার হক থেকে মুক্ত)।