2146 - عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رضي الله عنهما فِي قَوْلِهِ تعالى {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ عز وجل لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ} فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ {وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمْ الْقُرْآنَ وَلَا تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا} يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ. (م 2/ 34)

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহ তাআলার বাণী: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا} (অর্থাৎ: আপনি আপনার সালাতে স্বর উঁচু করবেন না এবং অতিশয় ক্ষীণও করবেন না, বরং এতদুভয়ের মধ্যমপন্থা অবলম্বন করুন) সম্পর্কে তিনি বলেন, এটি এমন সময় নাযিল হয়েছিল যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কায় আত্মগোপন করে ছিলেন (মুশরিকদের থেকে সুরক্ষিত অবস্থায় ছিলেন)। তিনি যখন তাঁর সাহাবিদের নিয়ে সালাত আদায় করতেন, তখন কুরআনের স্বর উঁচু করতেন। যখন মুশরিকরা তা শুনতে পেত, তখন তারা কুরআনকে, যিনি তা নাযিল করেছেন তাঁকে এবং যিনি তা নিয়ে এসেছেন তাঁকে গালাগাল করত।

তখন আল্লাহ আয্যা ওয়া জাল্লা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বললেন: {وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ} (আপনার সালাতে স্বর উঁচু করবেন না), যাতে মুশরিকরা আপনার কিরাআত শুনতে না পায়। আর {وَلَا تُخَافِتْ بِهَا} (অতিশয় ক্ষীণও করবেন না)—অর্থাৎ আপনার সাহাবিদের থেকে গোপন করবেন না; বরং তাদেরকে কুরআন শোনান, তবে ওই উচ্চস্বরে নয়। {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا} (বরং এতদুভয়ের মধ্যমপন্থা অবলম্বন করুন)—অর্থাৎ উচ্চস্বর ও মৃদুস্বরের মধ্যখানে।