4 - عن عائشة أمِّ المؤمنين رضي الله عنها، أن الحارث بن هشام سأل رسولَ اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول اللَّه، كيف يأتيك الوحي؟ فقال:"أحيانا يأتيني مثل صلْصلة الجرس وهو أشدّ عليَّ، فيفصمُ عنّي وقد وعَيتُ عنه ما قال، وأحيانًا يتمثّلُ لي الملك رجلًا فيكلفني فأعِي ما يقول".

قالت عائشةُ: ولقد رأيتُه ينزل عليه الوحي في اليوم الشّديد البرد فيَفْصِم عنه، وإنّ جبينه ليتفصَّد عرقًا.

متفق عليه: رواه مالك في القرآن (7) عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة. . . فذكرتْه.

ورواه البخاريّ في كتاب بدء الوحي (2) من طريق مالك به.

ورواه مسلم في الفضائل (2333) من أوجه أخرى عن هشام بن عروة، ولفظ مسلم نحوه، وقولة عائشة فيه:"إن كان لينزل على رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في الغداة الباردة، ثم تفيض جبهته عرقًا".

وقوله:"فيفْصِمُ" بفتح أوله، وسكون الفاء، وكسر المهملة. أي: يقلع ويتجلّي ما يغشاني.

অনুবাদঃ আয়েশা উম্মুল মু'মিনীন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে আল-হারিস ইবনে হিশাম রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে জিজ্ঞাসা করলেন, "হে আল্লাহর রাসূল, আপনার নিকট কিভাবে ওহী আসে?" তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "কখনো কখনো আমার নিকট তা ঘণ্টার শব্দের মতো আসে, আর তা আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন হয়। এরপর যখন তা আমার থেকে চলে যায়, তখন তিনি যা বলেন তা আমি পুরোপুরি মুখস্থ করে নেই। আর কখনো কখনো ফিরিশতা আমার সামনে একজন মানুষের রূপে আসেন এবং আমার সাথে কথা বলেন, তখন তিনি যা বলেন তা আমি মুখস্থ করে নেই।" আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, "আমি তাঁকে দেখেছি, কঠিন শীতের দিনে তাঁর ওপর ওহী নাযিল হতো, এরপর যখন ওহী বন্ধ হয়ে যেতো (বা তিনি মুক্ত হতেন), তখন তাঁর কপাল থেকে ঘাম ঝরতে থাকত।"