42 - عن أبي سعيد الخدريّ قال: خرج رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في أضحى أو في فطر إلى المصلّى، فمرّ على النساء فقال:"يا معشر النّساء تصدّقن، فإنّي أريتكن أكثر أهل النّار" فقلن: وبمَ يا رسول اللَّه؟ قال:"تكثرن اللّعن، وتكفرن العشير، ما رأيتُ من ناقصات عقلٍ ودين أذهب للبِّ الرّجل الحازم من إحداكن". قلن: وما نقصان ديننا وعقلنا يا رسول اللَّه؟ قال:"أليس شهادة المرأة مثل نصف شهادة الرجل" قلن: بلى. قال:"فذلك من نقصان عقلها. أليس إذا حاضتْ لم تصل ولم تصم؟" قلن: بلي، قال:"فذلك من نقصان دينها".

متفق عليه: رواه البخاريّ في الحيض (304) عن سعيد بن أبي مريم، أخبرنا محمد بن جعفر، قال: أخبرني زيد -وهو ابن أسلم- عن عياض بن عبد اللَّه، عن أبي سعيد الخدريّ، فذكر الحديث.

ورواه مسلم في الإيمان (80) من أوجه عن ابن أبي مريم، نا محمد بن جعفر بإسناده غير أنه لم يسق لفظ الحديث وإنّما أحال على معنى حديث ابن عمر الآتي.

অনুবাদঃ আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঈদুল আযহা অথবা ঈদুল ফিতরের দিন ঈদগাহের দিকে যাচ্ছিলেন। তিনি মহিলাদের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় বললেন: "হে নারী সমাজ! তোমরা সাদকা করো। কেননা, আমি তোমাদেরকে জাহান্নামের অধিকাংশ অধিবাসী হিসেবে দেখেছি।" তারা জিজ্ঞেস করল: "হে আল্লাহর রাসূল! কিসের কারণে (আমরা এমন)?" তিনি বললেন: "তোমরা বেশি বেশি অভিশাপ দাও এবং স্বামীর প্রতি অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। আমি দৃঢ়চেতা পুরুষের বুদ্ধি ও বিবেককে তোমাদের চেয়ে দুর্বলকারী ধর্ম ও জ্ঞান-বুদ্ধিতে অপূর্ণ আর কাউকে দেখিনি।" তারা জিজ্ঞেস করল: "হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের ধর্ম ও জ্ঞান-বুদ্ধির অপূর্ণতা কী?" তিনি বললেন: "নারীর সাক্ষ্য কি পুরুষের সাক্ষ্যের অর্ধেক নয়?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "এটা তোমাদের জ্ঞান-বুদ্ধির অপূর্ণতা। আর যখন তোমাদের হায়িয (মাসিক) হয়, তখন কি তোমরা সালাত আদায় করো না এবং সওম (রোযা) রাখো না?" তারা বলল: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "এটা তোমাদের ধর্মের অপূর্ণতা।"