1196 - وَلِي فِي قَصِيدَةٍ أَوَّلُهَا:
[البحر الطويل]
نَطَقَ الْكِتَابُ بِفَصْلِ حِكَمٍ ... بَاهِرٍ أَنَّ التَّقِيَّ مُبَايِنٌ لِلْفَاجِرِ
لَمْ يَجْعَلِ الْأَبْرَارَ كَالْفُجَّارِ , لَا ... مَا الرِّجْسُ فِي التَّمْثِيلِ مِثْلُ الطَّاهِرِ
وَمَتَى أَمَرْتَ بِمَا تُخَالِفُ فِعْلَهُ ... فَاعْلَمْ بِأَنَّكَ حُزْتَ صَفْقَةَ خَاسِرِ
وَإِذَا جَهِلْتَ الْفَرْقَ بَيْنَ جَلِيِّ ... مَا يُتْلَى بِهِ أَبَدًا وَبَيْنَ الدَّاثِرِ
فَاعْمَدْ إِلَى حَبْرٍ لَهُ زُهْدٌ فَخُذْ ... بِمَقَالِهِ وَاعْدُدْهُ خَيْرَ مُوازِرِ
وَاهْرَبْ عَنِ الْمُسْتَأْكِلِينَ بِدِينِهُمْ ... وَالْجَائِرِينَ فَبِئْسَ مَثْوَى الْجَائِرِ
وَالزُّهْدُ فِي الدُّنْيَا يُلَقِّنُ حِكَمَهُ ... أَكْرِمْ بِهِ مِنْ ذِي اقْتِدَارٍ صَابِرِ
إِلَى نِفَاسٍ بِعَالِمٍ مُتَنَزِّهٍ ذُو ... رَغْبَةٍ وَفَمٍ فَدَيْتُكَ فَاغِرِ
وَأَدَلُّ بُرْهَانٍ عَلَى جَهْلِ الْفَتَى ... جَمْعُ الْحَرَامِ وَرَغْبَةٌ فِي الْحَاثِرِ

কিতাব (কুরআন) সুস্পষ্ট, উজ্জ্বল হিকমত দ্বারা ঘোষণা করেছে যে,
নিশ্চয় আল্লাহভীরু ব্যক্তি পাপিষ্ঠ থেকে সম্পূর্ণ পৃথক।
তিনি (আল্লাহ) নেককারদের পাপিষ্ঠদের মতো করেননি; না!
উপমার ক্ষেত্রে অপবিত্রতা কখনও পবিত্রতার সমতুল্য হতে পারে না।
আর যখন তুমি এমন কাজের নির্দেশ দাও, যার বিপরীত কাজ তুমি নিজে করো,
তখন জেনে রাখো যে, তুমি একজন ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তির সওদা হাসিল করেছ।
আর যখন তুমি যা চিরকাল তিলাওয়াত করা হয় (কুরআন), তার সুস্পষ্ট অংশ,
এবং যা বিলীন হয়ে গেছে (বাতিল), তার পার্থক্য বুঝতে না পারো;
তবে এমন একজন আলেমের শরণাপন্ন হও যার মধ্যে দুনিয়াবিমুখতা (যুহদ) আছে,
অতঃপর তার কথা মেনে নাও এবং তাকেই সর্বোত্তম সাহায্যকারী গণ্য করো।
আর যারা নিজেদের দ্বীনের বিনিময়ে খায়েশ মেটায় এবং অত্যাচারী,
তাদের থেকে দূরে পালাও; কারণ অত্যাচারীর আশ্রয়স্থল কতই না নিকৃষ্ট।
আর দুনিয়ার প্রতি অনাসক্তি (যুহদ) তার হিকমত শিক্ষা দেয়;
কী উত্তম সে—যে ক্ষমতাবান এবং ধৈর্যশীল।
তোমার জন্য উৎসর্গিত হোক—তুমি একজন পবিত্র, দুনিয়াবিমুখ আলেমের সাহচর্য অবলম্বন করো,
যিনি (নেক কাজের) আকাঙ্ক্ষা রাখেন এবং মুখ খুলে (সত্য) বলেন।
আর যুবকের অজ্ঞতার সবচেয়ে স্পষ্ট প্রমাণ হলো—
হারাম সংগ্রহ করা এবং মূল্যহীন (ধ্বংসশীল) জিনিসের প্রতি আসক্তি।