10539 - أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو زَكَرِيَّا، وَأَبُو سَعِيدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ قَالَ: أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ قَالَ: أَخْبَرَنَا الشَّافِعِيُّ قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مُخَارِقٌ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ: خَرَجْنَا حُجَّاجًا، فَأَوْطَأَ رَجُلٌ مِنَّا، يُقَالُ لَهُ: أَرْبَدُ ضَبًّا، فَفَقَرَ ظَهْرَهُ، فَقَدِمْنَا عَلَى عُمَرَ، فَسَأَلَهُ أَرْبَدُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: احْكُمْ يَا أَرْبَدُ فِيهِ، فَقَالَ: أَنْتَ خَيْرٌ مِنِّي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَأَعْلَمُ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَحْكُمَ فِيهِ، وَلَمْ آمُرْكَ أَنْ تُزَكِّيَنِي، فَقَالَ أَرْبَدُ: «أَرَى فِيهِ جَدْيًا قَدْ جَمَعَ الْمَاءَ وَالشَّجَرَ»، فَقَالَ عُمَرُ: فَذَاكَ فِيهِ "

তারিক ইবনে শিহাব থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা হজ পালনের উদ্দেশ্যে বের হলাম। তখন আমাদের মধ্যে আরবাদ নামক একজন লোক একটি গুঁইসাপের (ধব) উপর দিয়ে চলে গেল এবং সেটির পিঠ ভেঙে দিল। এরপর আমরা উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে পৌঁছলাম। আরবাদ তাঁকে (ক্ষতিপূরণ সম্পর্কে) জিজ্ঞেস করল। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, হে আরবাদ! তুমি এর বিষয়ে ফয়সালা দাও। সে বলল, হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি আমার চেয়ে উত্তম এবং অধিক অবগত। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি তোমাকে কেবল এর বিষয়ে ফয়সালা দিতে বলেছি, আমার প্রশংসা করতে বলিনি। তখন আরবাদ বলল, আমি এর জন্য এমন একটি ছাগলের বাচ্চা আবশ্যক মনে করি যা পানি ও বৃক্ষ (চারণভূমি) উভয়টিই গ্রহণ করেছে। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তবে এর বিনিময় এটাই।