22 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، ثنا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، ثنا الضَّحَّاكُ بْنُ نِبْرَاسٍ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ ثنا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا مَعَ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابُ السَّفَرِ يَتَخَلَّلُ النَّاسَ حَتَّى جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ مَا الإِسْلامُ ؟ قَالَ : شَهَادَةُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَإِقَامُ الصَّلاةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ شَهْرِ رَمَضَانَ، وَحَجُّ الْبَيْتِ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلا، قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَنَا مُسْلِمٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : صَدَقْتَ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : انْظُرُوا هُوَ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ كَأَنَّهُ أَعْلَمُ مِنْهُ، وَلا يَعْرِفُونَ الرَّجُلَ، ثُمَّ قَالَ : يَا مُحَمَّدُ ! مَا الإِيمَانُ ؟ قَالَ : الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ، وَالْمَلائِكَةِ، وَالْكِتَابِ، وَالنَّبِيِّينَ، وَبِالْمَوْتِ، وَبِالْبَعْثِ وَبِالْحِسَابِ، وَبِالْجَنَّةِ، وَبِالنَّارِ، وَبِالْقَدَرِ كُلِّهِ، قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَنَا مُؤْمِنٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : صَدَقْتَ، قَالَ : يَا مُحَمَّدُ ! مَا الإِحْسَانُ ؟ قَالَ : أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَرَهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ، قَالَ : فَإِذَا فَعَلْتُ فَأَنَا مُحْسِنٌ ؟ قَالَ : نَعَمْ، قَالَ : صَدَقْتَ، قَالَ : يَا مُحَمَّدُ ! مَتَى السَّاعَةُ ؟ قَالَ : مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَأَدْبَرَ الرَّجُلُ فَذَهَبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` عَلَيَّ بِالرَّجُلِ `، فَاتَّبَعُوهُ يَطْلُبُونَهُ، فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا فَعَادُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! اتَّبَعْنَا الرَّجُلَ فَطَلَبْنَاهُ، فَمَا رَأَيْنَا شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` ذَاكَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ دِينَكُمْ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ، لا نَعْلَمُهُ فِيهِ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ , وَالضَّحَّاكُ بْنُ نِبْرَاسٍ : لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، قَدْ رَوَى عَنْ ثَابِتٍ غَيْرَ حَدِيثٍ . *

অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাহাবীগণের সাথে উপবিষ্ট ছিলেন, এমন সময় একজন লোক তাঁর কাছে আগমন করল। লোকটির পরিধানে ছিল সফরের পোশাক। সে লোকদের মাঝে দিয়ে পথ অতিক্রম করে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে এসে বসলো এবং তার হাত রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের হাঁটুর উপর রাখলো। অতঃপর সে বললো: হে মুহাম্মাদ! ইসলাম কী?

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: (ইসলাম হলো) এ কথার সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ্ ব্যতীত অন্য কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, আর মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর বান্দা ও রাসূল; সালাত (নামায) কায়েম করা, যাকাত প্রদান করা, রমযান মাসের সিয়াম (রোযা) পালন করা এবং বায়তুল্লাহর হজ্ব (সামর্থ্য থাকলে) সম্পাদন করা।

লোকটি বললো: আমি যদি তা করি, তবে কি আমি মুসলিম হবো? তিনি বললেন: হ্যাঁ। লোকটি বললো: আপনি সত্য বলেছেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ তখন বলাবলি করতে লাগলেন: তোমরা দেখো, সে তাঁকে (নবীকে) জিজ্ঞাসা করছে এবং আবার তাঁকে সত্যায়নও করছে! যেন সে তাঁর (নবীর) চেয়েও বেশি জানে। কিন্তু তারা লোকটিকে চিনতে পারেননি।

এরপর সে বললো: হে মুহাম্মাদ! ঈমান কী? তিনি বললেন: ঈমান হলো আল্লাহ্, শেষ দিবস (আখিরাত), ফিরিশতাগণ, কিতাব (ঐশী গ্রন্থসমূহ), নবীগণ, মৃত্যু, পুনরুত্থান, হিসাব, জান্নাত, জাহান্নাম এবং সমস্ত তাকদীর (ভাগ্য)-এর উপর বিশ্বাস স্থাপন করা।

লোকটি বললো: আমি যদি তা করি, তবে কি আমি মু’মিন হবো? তিনি বললেন: হ্যাঁ। লোকটি বললো: আপনি সত্য বলেছেন।

লোকটি বললো: হে মুহাম্মাদ! ইহসান কী? তিনি বললেন: (ইহসান হলো) তুমি আল্লাহর এমনভাবে ভয় করবে যেন তুমি তাঁকে দেখতে পাচ্ছো। আর যদি তুমি তাঁকে দেখতে না পাও, তবে (জেনে রাখো) তিনি অবশ্যই তোমাকে দেখছেন।

লোকটি বললো: আমি যদি তা করি, তবে কি আমি মুহসিন হবো? তিনি বললেন: হ্যাঁ। লোকটি বললো: আপনি সত্য বলেছেন।

লোকটি বললো: হে মুহাম্মাদ! কিয়ামত কখন হবে? তিনি বললেন: এ বিষয়ে যাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে, তিনি জিজ্ঞাসা করেনেওয়ালার চেয়ে বেশি জানেন না।

লোকটি এরপর চলে গেল। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: ‘লোকটিকে আমার কাছে নিয়ে এসো।’ সাহাবীগণ লোকটির খোঁজে পিছু নিলেন, কিন্তু কিছুই দেখতে পেলেন না। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে ফিরে এসে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা লোকটিকে অনুসরণ করে খুঁজতে গেলাম, কিন্তু আমরা কিছুই দেখতে পেলাম না।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: ‘তিনি ছিলেন জিবরীল (আঃ)। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের দীন (ধর্ম) শিক্ষা দেওয়ার জন্য এসেছিলেন।’