64 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ : كُنْتُ جَالِسًا وَرَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لا يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبُّ لأَخِيهِ الْمُسْلِمِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ` . قَالَ أَنَسٌ : فَخَرَجْتُ أَنَا وَالرَّجُلُ إِلَى السُّوقِ، فَإِذَا سِلْعَةٌ تُبَاعُ فَسَاوَمْتُهُ، فَقَالَ : بِثَلاثِينَ، فَنَظَرَ الرَّجُلُ، فَقَالَ : قَدْ أَخَذْتُهَا بِأَرْبَعِينَ، فَقَالَ صَاحِبُهَا : مَا يَحْمِلُكَ عَلَى هَذَا وَأَنَا أُعْطِيكَهَا بِأَقَلَّ مِنْ هَذَا، ثُمَّ نَظَرَ أَيْضًا، فَقَالَ : قَدْ أَخَذْتُهَا بِخَمْسِينَ، فَقَالَ صَاحِبُهَا : مَا يَحْمِلُكَ عَلَى هَذَا وَأَنَا أُعْطِيكَهَا بِأَقَلَّ مِنْ هَذَا، قَالَ : إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` لا يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ` . وَأَنَا أَرَى أَنَّهُ صَالِحٌ بِخَمْسِينَ . قُلْتُ : حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الصَّحِيحِ بِغَيْرِ هَذَا السِّيَاقِ، وَأَيْضًا فَهَذَا مِنْ حَدِيثِ جَلِيسِهِ، وَلَمْ يُسَمِّ . قَالَ الْبَزَّارُ : وَإِسْمَاعِيلُ كُوفِيٌّ حَدَّثَ عَنْ أَنَسٍ بِحَدِيثَيْنِ . *

অনুবাদঃ আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি এবং (অন্য) একজন লোক নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে বসা ছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "কোনো বান্দা ততক্ষণ পর্যন্ত মুমিন হতে পারে না, যতক্ষণ না সে তার মুসলিম ভাইয়ের জন্য তা-ই পছন্দ করবে, যা সে নিজের জন্য পছন্দ করে।"

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমি ও সেই লোকটি বাজার অভিমুখে রওনা হলাম। তখন একটি পণ্য বিক্রি হতে দেখলাম। আমি সেটির দাম জিজ্ঞাসা করলাম। বিক্রেতা বলল, (দাম) ত্রিশ (মুদ্রা)। তখন সেই লোকটি দেখল এবং বলল, "আমি এটি চল্লিশে নেব।" এর মালিক বলল, "আপনি এটা কেন করছেন? আমি তো এর চেয়ে কমে আপনাকে দিচ্ছি।" এরপরও লোকটি আবার দেখল এবং বলল, "আমি এটি পঞ্চাশে নেব।" এর মালিক বলল, "আপনি এটা কেন করছেন? আমি তো এর চেয়ে কমে আপনাকে দিচ্ছি!"

লোকটি বলল, "আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি, ’কোনো বান্দা ততক্ষণ পর্যন্ত মুমিন হতে পারে না, যতক্ষণ না সে তার ভাইয়ের জন্য তা-ই পছন্দ করে, যা সে নিজের জন্য পছন্দ করে।’ আর আমি মনে করি পণ্যটির ন্যায্য মূল্য পঞ্চাশ হওয়া উচিত।"