245 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ : حَدَّثَنِي حُمْرَانُ، قَالَ : دَعَا عُثْمَانُ بِوَضُوءٍ، وَهُوَ يُرِيدُ الْخُرُوجَ إِلَى الصَّلاةِ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ، فَجِئْتُهُ بِمَاءٍ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، فَقُلْتُ : حَسْبُكَ قَدْ أَسْبَغْتَ الْوُضُوءَ وَاللَّيْلَةُ شَدِيدَةُ الْبَرْدِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` لا يُسْبِغُ عَبْدٌ الْوُضُوءَ إِلا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ أَسْنَدَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ، عَنْ حُمْرَانَ إِلا هَذَا . *

অনুবাদঃ উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (তাঁর খাদেম হুমরান) বলেন: এক ঠাণ্ডা রাতে উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাতের জন্য বের হতে চাইলে তিনি ওযূর পানি চাইলেন। আমি তাঁর জন্য পানি নিয়ে এলাম। তিনি তাঁর মুখমণ্ডল ও দুই হাত ধুলেন। তখন আমি বললাম, আপনার জন্য যথেষ্ট হয়েছে, আপনি তো ভালোভাবে ওযূ সম্পন্ন করেছেন, আর আজকের রাতটি খুবই ঠাণ্ডা।

তিনি (উসমান রাঃ) বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: ‘যখন কোনো বান্দা উত্তমরূপে ওযূ (ইসবাগ) সম্পন্ন করে, তখন আল্লাহ তাআলা তার পূর্বের ও পরের সমস্ত গুনাহ ক্ষমা করে দেন।’