3304 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، يَعْنِي : ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَالْعَلاءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ : تَحَدَّثْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى أَكْثَرْنَا الْحَدِيثَ، ثُمَّ تَرَاجَعْنَا إِلَى الْبُيُوتِ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا غَدَوْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` عُرِضَتْ عَلَيَّ الأَنْبِيَاءُ اللَّيْلَةَ بِاتِّبَاعِهَا مِنْ أُمَمِهَا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ يَمُرُّ وَمَعَهُ الثَّلاثَةُ مِنْ قَوْمِهِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الْعِصَابَةُ مِنْ قَوْمِهِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ النَّفَرُ مِنْ قَوْمِهِ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ مِنْ قَوْمِهِ أَحَدٌ، حَتَّى أَتَى عَلَيَّ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ فِي كَوْكَبَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ أَعْجَبُونِي، فَقُلْتُ : يَا رَبِّ مَنْ هَؤُلاءِ ؟ قَالَ : هَذَا أَخُوكَ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ، وَمَنْ تَبِعَهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، قُلْتُ : رَبِّ فَأَيْنَ أُمَّتِي ؟ قِيلَ : انْظُرْ عَنْ يَمِينِكَ، فَإِذَا الظِّرَابُ ظِرَابُ مَكَّةَ، قَدْ سُدَّ بِوُجُوهِ الرِّجَالِ، قُلْتُ : رَبِّ مَنْ هَؤُلاءِ ؟ قِيلَ : أُمَّتُكَ، فَقِيلَ لِي : هَلْ رَضِيتَ ؟ قُلْتُ : رَبِّ رَضِيتُ، رَبِّ رَضِيتُ، فَقِيلَ لِي : انْظُرْ عَنْ يَسَارِكَ، فَإِذَا الأُفُقُ قَدْ سُدَّ بِوُجُوهِ الرِّجَالِ، قُلْتُ : رَبِّ مَنْ هَؤُلاءِ ؟ قِيلَ : أُمَّتُكَ، قَالَ : فَقِيلَ لِي : هَلْ رَضِيتَ ؟ قُلْتُ : رَبِّ رَضِيتُ رَبِّ رَضِيتُ، ثُمَّ قِيلَ : إِنَّ مَعَ هَؤُلاءِ سَبْعِينَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، فَأَتَى عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، قَالَ : اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ أَنْشَأَ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ، فَقَالَ : سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فِدًا لَكُمْ أَبِي وَأُمِّي إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ السَّبْعِينَ فَكُونُوا، فَإِنْ عَجَزْتُمْ أَوْ قَصَرْتُمْ، فَكُونُوا مِنْ أَهْلِ الظِّرَابِ، فَإِنْ عَجَزْتُمْ، أَوْ قَصَرْتُمْ، فَكُونُوا مِنْ أَهْلِ الأُفُقِ، فَإِنِّي رَأَيْتُ ثَمَّ نَاسًا يَتَهَوَّشُونَ كَبِيرًا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ تَبِعَنِي مِنْ أُمَّتِي رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ، قَالَ : فَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ : إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا الثُّلُثَ، قَالَ : فَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ : إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا الشَّطْرَ، فَكَبَّرْنَا، فَتَلا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ثُلَّةٌ مِنَ الأَوَّلِينَ {} وَثُلَّةٌ مِنَ الآخِرِينَ {} سورة الواقعة آية -، فَتَرَاجَعَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ هَؤُلاءِ، لا نَرَاهُمْ إِلا الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلامِ، وَلَمْ يَزَالُوا يَعْمَلُونَ بِهِ حَتَّى مَاتُوا عَلَيْهِ، قَالَ : فَنَمَى حَدِيثُهُمْ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` لَيْسَ كَذَا، وَلَكِنَّهُمُ الَّذِينَ لا يَسْتَرْقُونَ وَلا يَكْتَوُونَ وَلا يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ` . قُلْتُ : فِي الصَّحِيحِ طَرَفٌ مِنْهُ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ، وَفِيهِ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ طَرَفٌ مِنْ آخِرِهِ *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

এক রাতে আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে কথা বলছিলাম এবং আমরা দীর্ঘ সময় ধরে কথা বললাম। এরপর আমরা নিজ নিজ ঘরে ফিরে গেলাম। যখন সকাল হলো, আমরা (আবার) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট গেলাম।

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "আজ রাতে আমার সামনে নবীদেরকে তাঁদের উম্মতের অনুসারীদের সাথে পেশ করা হয়েছে। তখন কোনো নবী অতিক্রম করছিলেন, তাঁর সাথে ছিল তাঁর কওমের মাত্র তিনজন লোক; কোনো নবীর সাথে ছিল তাঁর কওমের একটি দল; কোনো নবীর সাথে ছিল তাঁর কওমের অল্প কয়েকজন; আবার কোনো নবী অতিক্রম করলেন, তাঁর কওমের একজন লোকও তাঁর সাথে ছিল না। অবশেষে আমার সামনে মূসা ইবনে ইমরান (আঃ) বনী ইসরাঈলের এক বিরাট দলের সাথে আসলেন। যখন আমি তাঁদেরকে দেখলাম, তাঁরা আমাকে মুগ্ধ করলেন। আমি বললাম, ’হে আমার রব, এরা কারা?’ আল্লাহ বললেন, ’এরা তোমার ভাই মূসা ইবনে ইমরান এবং বনী ইসরাঈলের মধ্যে যারা তাঁর অনুসরণ করেছে, তারা।’

আমি বললাম, ’হে আমার রব! তাহলে আমার উম্মত কোথায়?’ বলা হলো, ’তোমার ডান দিকে তাকাও।’ তখন আমি দেখলাম, মক্কার পাহাড়গুলো পুরুষের মুখমণ্ডলে পূর্ণ হয়ে গেছে (অর্থাৎ, লোকে লোকারণ্য)। আমি বললাম, ’হে আমার রব! এরা কারা?’ বলা হলো, ’এরা তোমার উম্মত।’ আমাকে বলা হলো, ’তুমি কি সন্তুষ্ট হয়েছ?’ আমি বললাম, ’হে আমার রব, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, হে আমার রব, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি।’ এরপর আমাকে বলা হলো, ’তোমার বাঁ দিকে তাকাও।’ আমি দেখলাম, দিগন্ত রেখা পুরুষের মুখমণ্ডলে পূর্ণ হয়ে গেছে। আমি বললাম, ’হে আমার রব! এরা কারা?’ বলা হলো, ’এরা তোমার উম্মত।’ তখন আমাকে বলা হলো, ’তুমি কি সন্তুষ্ট হয়েছ?’ আমি বললাম, ’হে আমার রব, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, হে আমার রব, আমি সন্তুষ্ট হয়েছি।’

এরপর বলা হলো, ’এই বিশাল জনসমষ্টির সাথে এমন সত্তর হাজার লোক আছে, যারা বিনা হিসাবে জান্নাতে প্রবেশ করবে।’

তখন বানু আসাদ ইবনে খুযাইমা গোত্রের উক্কাশা ইবনু মিহসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন এবং বললেন, ’ইয়া রাসূলাল্লাহ! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।’ তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, ’হে আল্লাহ! তাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করে দিন।’ এরপর আরেকজন লোক দাঁড়িয়ে বললেন, ’হে আল্লাহর নবী! আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকেও তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।’ তিনি বললেন, ’উক্কাশা (এই মর্যাদা অর্জনে) তোমার চেয়ে এগিয়ে গেছে।’

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, ’আমার পিতা-মাতা তোমাদের জন্য কোরবান হোক! যদি তোমরা ঐ সত্তর হাজার লোকের অন্তর্ভুক্ত হতে পারো, তবে হও। আর যদি তোমরা দুর্বল হয়ে যাও বা পিছিয়ে পড়ো, তাহলে মক্কার পাহাড়গুলো (জান্নাতী) লোকে যারা পূর্ণ করেছে, তাদের দলভুক্ত হও। যদি তোমরা (তা থেকেও) দুর্বল হয়ে যাও বা পিছিয়ে পড়ো, তাহলে দিগন্ত রেখা পূর্ণ করা লোকেদের দলভুক্ত হও। কারণ আমি সেখানে বিশাল সংখ্যক লোক ভিড় করতে দেখেছি।’

এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, ’আমি আশা করি, জান্নাতীদের এক-চতুর্থাংশ হবে আমার উম্মত।’ রাবী বলেন, তখন আমরা তাকবীর দিলাম। এরপর তিনি বললেন, ’আমি আশা করি, তোমরা এক-তৃতীয়াংশ হবে।’ রাবী বলেন, তখন আমরা তাকবীর দিলাম। এরপর তিনি বললেন, ’আমি আশা করি, তোমরা অর্ধেক হবে।’ রাবী বলেন, তখন আমরা তাকবীর দিলাম। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সূরা ওয়াকিয়ার আয়াত তিলাওয়াত করলেন: "প্রথম কালের বহু লোক এবং শেষ কালের বহু লোক।" (সূরা ওয়াকিয়া: ৩৯-৪০)।

এরপর মুসলমানগণ নিজেদের মধ্যে এই সত্তর হাজার লোক সম্পর্কে আলোচনা করতে লাগল। আমরা মনে করলাম, তারা হলো তারাই যারা ইসলামের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছে এবং মৃত্যু পর্যন্ত এর উপরই আমল করে গেছে। রাবী বলেন, (তাদের এই আলোচনা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছানো হলো। তিনি বললেন, ’ব্যাপারটি এমন নয়। বরং তারা হলো— যারা ঝাড়-ফুঁক করায় না, লোহা দিয়ে (গরম) ছেঁকা দেয় না, অশুভ কুলক্ষণে বিশ্বাস করে না এবং তাদের প্রতিপালকের উপর ভরসা করে।’