3312 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، ثنا هِشَامُ بْنُ حَسَّانٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ` إِنَّ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْطَانِي سَبْعِينَ أَلْفًا مِنْ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، فَقَالَ عُمَرُ : فَهَلا اسْتَزَدْتَهُ، فَقَالَ : قَدِ اسْتَزَدْتُهُ، فَأَعْطَانِي مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعِينَ أَلْفًا، فَقَالَ : هَلا اسْتَزَدْتَهُ، قَالَ : قَدِ اسْتَزَدْتُهُ، فَأَعْطَانِي مَعَ كُلِّ رَجُلٍ سَبْعِينَ أَلْفًا، قَالَ عُمَرُ : فَهَلا اسْتَزَدْتُهُ، قَالَ : اسْتَزَدْتُهُ، فَأَعْطَانِي هَكَذَا، وَبَسَطَ بَاعَهُ، فَقَالَ : هَذَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، لَمْ نَدْرِ مَا عَدَدُهُ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ *

অনুবাদঃ আব্দুর রহমান ইবনু আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় আমার রব, যিনি বরকতময় ও সুমহান, তিনি আমাকে আমার উম্মতের সত্তর হাজার লোককে দিয়েছেন, যারা বিনা হিসাবে জান্নাতে প্রবেশ করবে।"

তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আপনি কেন আরও বৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করেননি?"

তিনি (নবী) বললেন: "আমি আরও বৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করেছিলাম, ফলে তিনি আমাকে প্রতি হাজারের সাথে সত্তর হাজার দিয়েছেন।"

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আপনি কেন আরও বৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করেননি?"

তিনি (নবী) বললেন: "আমি আরও বৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করেছিলাম, ফলে তিনি আমাকে (এই সত্তর হাজার লোকের) প্রতি জনের সাথে সত্তর হাজার দিয়েছেন।"

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আপনি কেন আরও বৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করেননি?"

তিনি বললেন: "আমি আরও বৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করেছিলাম, ফলে তিনি আমাকে এভাবে দিয়েছেন" – এবং তিনি তাঁর হাত প্রসারিত করলেন – "আর তিনি বললেন: এটি বরকতময় ও সুমহান আল্লাহর পক্ষ থেকে, যার সংখ্যা আমরা জানি না।"