3376 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْعَطَّارُ، ثنا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ مَوْلَى أَبِي الْقَيْنِ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَعَهُ تَمْرٌ عَلَى رَحْلِهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ عَمُّهُ، فَأَرَادَ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ قَبْضَةً لِيَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَبَطَّحَ عَلَى التَّمْرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` اللَّهُمَّ زِدْهُ شُحًّا ` . قَالَ : فَكَانَ مِنْ أَشَحِّ النَّاسِ . وَحَدَّثَنَاهُ هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، أَنَّ مَوْلاهُ أَبَا الْقَيْنِ مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَنْ مَوْلاهُ أَبِي الْقَيْنِ إِلا يَحْيَى، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَدْ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ حَمَّادٍ مُرْسَلا *

অনুবাদঃ আবু কাইনের মাওলা থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর তাঁর বাহনের ওপর খেজুর বোঝাই ছিল। তখন তাঁর চাচা তাঁর কাছে এসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সামনে রাখার জন্য তা থেকে এক মুঠো খেজুর নিতে চাইলেন। কিন্তু লোকটি খেজুরের উপর উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ল (কৃপণতাবশত কাউকে নিতে দিল না)। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "হে আল্লাহ! তার কৃপণতা আরও বাড়িয়ে দিন।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর সে লোকজনের মধ্যে সবচেয়ে বেশি কৃপণ হয়ে গিয়েছিল।