72 - حَدِيثٌ (عه حم) : نَرَى أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الْقُرْآنِ: " لَوْ كَانَ لابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَتَمَنَّى ثَالِثًا. . . " الْحَدِيثَ.
عه فِي الزَّكَاةِ: ثنا الصَّغَانِيُّ ، ثنا عَفَّانُ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، ثنا ثَابِتٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْهُ، بِهِ. وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ ، وَأَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ الْوَرَّاقِ كِلاهُمَا ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ مَسْعَدَةَ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ الذَّيَّالِ بْنِ حَرْمَلَةَ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَقَرَأْتُ: لَوْ أَنَّ لابْنِ آدَمَ وَادِيَيْنِ. . الْحَدِيثَ ، فَقَالَ: مَا هَذَا؟ ! قُلْتُ: أَقْرَأَنِيهِ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ ، فَذَكَرَ الْقِصَّةَ فِي سُؤَالِهِ أُبَيًّا عَنْ ذَلِكَ. وَعَنْ
⦗ص: 230⦘ يُوسُفَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنِ الْحِمَّانِيِّ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، نَحْوَهُ.
وَرَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ: ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، ثنا مِسْعَرٌ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ ، عَنْ أَبِي حَبِيبِ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُنْيَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، بِهِ. وَعَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، بِهِ، نَحْوَهُ.

অনুবাদঃ আবদুল্লাহ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [এবং আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,] আমরা মনে করতাম যে এই হাদীসটি কুরআনের অংশ: "যদি আদম সন্তানের সম্পদের দুইটি উপত্যকা থাকে, তবে সে তৃতীয়টির আকাঙ্ক্ষা করবে..." এই হাদীসটি।

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ছিলাম, তখন আমি পাঠ করলাম: "যদি আদম সন্তানের দুইটি উপত্যকা থাকে..." হাদীসটি। তখন তিনি (উমার) বললেন: এটা কী?! আমি বললাম: উবাই ইবনু কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে এটি পাঠ করিয়েছেন। অতঃপর (বর্ণনাকারী) উবাইকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ বিষয়ে তাঁর প্রশ্ন করা সংক্রান্ত ঘটনাটি উল্লেখ করেন।

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা আরও বর্ণিত হয়েছে।