10001 - حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْعَدْلُ، ثَنَا -[90]- مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الْأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي سَلَامَةُ بْنُ رَوْحٍ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " كَمْ ضَعِيفٍ مُتَضَعِّفٍ ذِي طِمْرَيْنِ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّ قَسَمَهُ، مِنْهُمُ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ، وَإِنَّ الْبَرَاءَ لَقِيَ زَحْفًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَوْجَعَ الْمُشْرِكُونَ فِي الْمُسْلِمِينَ " فَقَالُوا لَهُ: يَا بَرَاءُ إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّكَ لَوْ أَقْسَمْتَ عَلَى اللهِ لَأَبَرَّكَ، فَأَقْسِمْ عَلَى رَبِّكَ " فَقَالَ: أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَبِّ لَمَا مَنَحْتَنَا أَكْتَافَهُمْ فَمُنِحُوا أَكْتَافَهُمْ ثُمَّ الْتَقَوْا عَلَى قَنْطَرَةِ السُّوسِ فَأَوْجَعُوا فِي الْمُسْلِمِينَ فَقَالُوا: يَا بَرَاءُ أَقْسِمْ عَلَى رَبِّكَ فَقَالَ: أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَبِّ لَمَا مَنَحْتَنَا أَكْتَافَهُمْ، وَأَلْحِقْنِي بِنَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمُنِحُوا أَكْتَافَهُمْ، وَقُتِلَ الْبَرَاءُ شَهِيدًا

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "কত দুর্বল, বিনয়ী ব্যক্তি আছে, যার পরিধানে থাকে শুধু দুটি ছিন্ন বস্ত্র (বা পুরাতন কাপড়), যদি সে আল্লাহ্‌র নামে কসম করে তবে আল্লাহ্‌ অবশ্যই তার কসম পূরণ করে দেন! তাঁদের মধ্যে বারা’ ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একজন। একবার বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুশরিকদের একটি বাহিনীর মুখোমুখি হলেন, যখন মুশরিকরা মুসলিমদের উপর গুরুতর আঘাত হানছিল। তখন মুসলিমরা তাঁকে বলল: হে বারা’! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, ’যদি তুমি আল্লাহ্‌র নামে কসম করো, তবে তিনি তা পূরণ করবেন। সুতরাং আপনার রবের নামে কসম করুন।’ তিনি (বারা’) বললেন: ’হে আমার রব! আমি তোমার নামে কসম করছি যে, তুমি আমাদের তাদের পিঠ ফিরিয়ে দেওয়ার (পরাজয়ের) সুযোগ দাও।’ ফলে তাদের পিঠ ফিরিয়ে দেওয়া হলো (মুসলিমরা জয়ী হলো)। এরপর (আবার) তারা সূস (Sūs) এর সেতুতে মিলিত হলো এবং মুশরিকরা মুসলিমদের উপর আবারও গুরুতর আঘাত হানল। মুসলিমরা বলল: হে বারা’! আপনার রবের নামে কসম করুন। তিনি বললেন: ’হে আমার রব! আমি তোমার নামে কসম করছি যে, তুমি আমাদের তাদের পিঠ ফিরিয়ে দেওয়ার সুযোগ দাও এবং আমাকে তোমার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মিলিত করো।’ ফলে তারা পরাজিত হলো এবং বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) শহীদ হিসেবে নিহত হলেন।"

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: حسن.