10272 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ بُشْرَانَ، أَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحُسَيْنُ بْنُ صَفْوَانَ، نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ: أَنْشِدْنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ مِنْ قَوْلِهِ:"
[البحر الكامل]
زَيَّنْتَ بَيْتَكَ جَاهِدًا وَنَحَيْتَهُ ... وَلَعَلَّ غَيْرُكَ صَاحِبَ الْبَيْتِ
فَالْمَرْءُ مُرْتَهَنٌ بِسَوْفَ وَلَيْتَنِي ... وَمِلَاكُهُ فِي السَّوْفِ وَاللَّيْتِ
-[245]- مَنْ كَانَتِ الْأَيَّامُ سَائِرَةٌ بِهِ ... فَكَأَنَّهُ قَدْ حَلَّ بِالْمَوْتِ
لِلَّهِ دَرُّ فَتًى يُدَبِّرُ أَمْرَهُ بَعْدِي ... وَرَاحَ مُبَادِرَ الْفَوْتِ"

তুমি সযত্নে তোমার ঘরকে সাজিয়েছো এবং পরিপাটি করেছো,
অথচ অন্য কেউ হয়তো হবে এই গৃহের অধিকারী।
মানুষ তো ’পরে করব’ (সাওফা) আর ’যদি হতো’ (লাইতানি) দ্বারা বন্ধকীকৃত,
এবং তার ধ্বংস নিহিত আছে এই ’পরে করব’ ও ’যদি হতো’-র মাঝেই।
যার দিনগুলো তাকে সাথে নিয়ে চলমান,
সে যেন ইতোমধ্যেই নিশ্চিত মৃত্যুর দোরগোড়ায় পৌঁছে গেছে।
আল্লাহর বরকত সেই যুবকের ওপর, যে তার কাজ দ্রুত গুছিয়ে নেয়,
আর সুযোগ ফুরিয়ে যাওয়ার আগেই তা সম্পাদনে অগ্রগামী হয়।

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: جيد.