10347 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، نَا عَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ، نَا أَبُو الْمُثَنَّى، نَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، نَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَسَأَلَهُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ: {وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ} [الحشر: 9]، وَإِنِّي امْرُؤٌ مَا قَدَرْتُ أَنْ يَخْرُجَ مِنْ يَدِي شَيْءٌ، وَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ أَصَابَتْنِي هَذِهِ الْآيَةُ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ: " ذَكَرْتُ الْبُخْلَ، وَبِئْسَ الشَّيْءُ الْبُخْلُ، وَأَمَّا ذِكْرُ اللهِ فِي الْقُرْآنِ فَلَيْسَ كَمَا قُلْتَ، ذَاكَ أَنْ تَعْمَدَ إِلَى مَالِ غَيْرِكَ أَوْ مَالِ أَخِيكَ فَتَأْكُلَهُ "

আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

এক ব্যক্তি তাঁর (আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) কাছে এসে এই আয়াতটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন: "আর যারা নিজেদের আত্মার কার্পণ্য হতে মুক্ত থাকতে পারে, তারাই সফলকাম।" (সূরা হাশর: ৯)

প্রশ্নকারী বলল, ‘আমি এমন একজন মানুষ, যার হাত থেকে (সহজে) কোনো কিছু বের হয় না (অর্থাৎ, আমি ব্যয় করতে পারি না), আর আমি আশঙ্কা করি যে এই আয়াতটি (অর্থাৎ কার্পণ্য) আমাকে পেয়ে বসেছে।’

তখন আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: ‘তুমি কৃপণতার (বুখল) কথা উল্লেখ করেছ। আর কৃপণতা হলো নিকৃষ্টতম জিনিস। কিন্তু কুরআনে আল্লাহ যা উল্লেখ করেছেন (অর্থাৎ *শুহ্হ্* বা আত্মার কার্পণ্য), তা এমন নয় যেমন তুমি বলেছ। সেটি হলো— যখন তুমি ইচ্ছা করে অন্যের সম্পদ কিংবা তোমার ভাইয়ের সম্পদ নিজের জন্য আত্মসাৎ করো এবং তা ভক্ষণ করো।’

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: رجاله موثقون.