1522 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ، أخبرنا أَبُو سَهْلِ بْنُ زِيَادٍ الْقَطَّانُ، حدثنا سَعِيدُ بْنُ عُثْمَانَ الْأَهوَازيُّ، حدثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، وَأَخْبَرَنَا أَبُو نَصْرٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، أخبرنا أَبُو مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ الْقَاضِي، حدثنا أَبُو الْفَضْلِ أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ، حدثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ، حدثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقَسْمَلِيُّ، حدثنا ضِرَارُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ: وَجَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ جَيْشًا إِلَى الرُّومِ، وَفِيهِمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ حُذَافَةَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَسَرَهُ الرُّومُ فَذَهَبُوا بِهِ إِلَى مَلِكِهِمْ، فَقَالُوا: إِنَّ هَذَا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ، فَقَالَ لَهُ الطَّاغِيَةُ: هَلْ لَكَ أَنْ تَتَنَصَّرَ وَأُشِرِكُكَ فِي مُلْكِي وَسُلْطَانِي؟ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللهِ: " لَوْ أَعْطَيْتَنِي جَمِيعَ مَا تَمْلِكُ، وَجَمِيعَ مَا مَلَكَتْهُ الْعَرَبُ - وَفِي رِوَايَةِ الْقَطَّانِ: وَجَمِيعَ مَمْلَكَةِ الْعَرَبِ - عَلَى أَنْ أرْجِعَ عَنْ دِينِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرْفَةَ عَيْنٍ، مَا فَعَلْتُ "، قَالَ: إِذًا أَقَتُلُكَ، قَالَ: " أَنْتَ وَذَاكَ "، قَالَ: فَأَمَرَ بِهِ فَصُلِبَ، وَقَالَ لِلرُّمَاةِ: ارْمُوهُ قَرِيبًا مِنْ يَدَيْهِ قَرِيبًا مِنْ رِجْلَيْهِ وَهُوَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَأْبَى، ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَأُنْزِلَ، ثُمَّ دَعَا بِقِدْرٍ وَصَبَّ فِيهَا مَاءً حَتَّى احْتَرَقَتْ، ثُمَّ دَعَا بِأَسِيرَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَأَمَرَ بِأَحَدِهِمَا فَأُلْقِيَ فِيهَا وَهُوَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ النَّصْرَانِيَّةَ -[180]- وَهُوَ يَأْبَى، ثُمَّ أَمَرَ بِهِ أَنْ يُلْقَى فِيهَا، فَلَمَّا ذُهِبَ بِهِ بَكَى، فَقِيلَ لَهُ: إِنَّهُ بَكَى فَظَنَّ أَنَّهُ رَجَعَ، فَقَالَ: رُدُّوهُ فَعَرَضَ عَلَيْهِ النَّصْرَانِيَّةَ فَأَبَى، قَالَ: فَمَا أَبْكَاكَ؟ قَالَ: " أَبْكَانِي أَنِّي قُلْتُ هي نَفْسٌ وَاحِدَةٌ تُلْقَى هَذِهِ السَّاعَةَ فِي هَذَا الْقِدْرِ فَتَذْهَبُ، فَكُنْتُ أشْتَهِي أَنْ يَكُونَ بِعَدَدِ كُلِّ شَعَرَةٍ فِي جَسَدِي نَفْسٌ تَلْقَى هَذَا فِي اللهِ عَزَّ وَجَلَّ "، قَالَ لَهُ الطَّاغِيَةُ: هَلْ لَكَ أَنْ تُقَبِّلَ رَأْسِي وَأُخَلِّيَ عَنْكَ؟ قَالَ عَبْدُ اللهِ: " وَعَنْ جَمِيعِ أُسَارَى الْمُسْلِمِينَ؟ " قَالَ: وَعَنْ جَمِيعِ أُسَارَى الْمُسْلِمِينَ، قَالَ عَبْدُ اللهِ: " فَقُلْتُ فِي نَفْسِي عَدُوٌّ مِنْ أَعْدَاءِ اللهِ أُقَبِّلُ رَأْسَهُ ويُخَلِّي عَنِّي وَعَنْ أُسَارَى الْمُسْلِمِينَ لَا أُبَالِي قال فَدَنَا مِنْهُ وَقَبَّلَ رَأْسَهُ "، فَدَفَعَ إِلَيْهِ الْأُسَارَى، فَقَدِمَ بِهِمْ عَلَى عُمَرَ فَأُخْبِرَ عُمَرُ بِخَبَرِهِ، فَقَالَ: حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يُقَبِّلَ رَأْسَ عَبْدِ اللهِ بْنِ حُذَافَةَ، وَأَنَا أَبْدَأُ فَقَامَ عُمَرُ فَقَبَّلَ رَأْسَهُ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَلَمَةَ: " سَأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَا لِي: مَا سَمِعْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ قَطُّ "

আবু রাফি’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রোম সাম্রাজ্যের দিকে একটি সৈন্যদল প্রেরণ করেন। সেই দলে আব্দুল্লাহ ইবনে হুযাফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নামক একজন ব্যক্তি ছিলেন, যিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবী ছিলেন। রোমানরা তাঁকে বন্দী করে এবং তাদের বাদশাহর কাছে নিয়ে যায়। তারা বলল, "নিশ্চয়ই ইনি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের একজন।"

সেই দাম্ভিক (রোম সম্রাট) তাঁকে বলল, "তুমি কি খ্রিস্টান হয়ে যাবে? তাহলে আমি তোমাকে আমার রাজ্য ও ক্ষমতার অংশীদার করে নেব।"

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, "যদি তুমি আমাকে তোমার সব সম্পত্তি এবং আরবদের সব রাজত্ব দিয়ে দাও – (অন্য বর্ণনায়: আরবদের পুরো রাজ্য দিয়ে দাও) – এই শর্তে যে, আমি এক পলকের জন্যও মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর দ্বীন থেকে ফিরে যাব, তবুও আমি তা করব না।"

সম্রাট বলল, "তাহলে আমি তোমাকে হত্যা করব।" তিনি বললেন, "তুমি তা করতে পারো।"

বর্ণনাকারী বলেন, সম্রাট তখন তাকে শূলিতে চড়ানোর নির্দেশ দিল এবং তীরন্দাজদের বলল: তার হাত ও পায়ের কাছাকাছি তীর নিক্ষেপ করো। এই সময়ও সম্রাট তাঁকে (খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণের) প্রস্তাব দিচ্ছিল, কিন্তু তিনি অস্বীকার করছিলেন।

এরপর সম্রাট তাঁকে নামিয়ে আনার নির্দেশ দিল। অতঃপর একটি বড় হাঁড়ি আনতে বলল এবং তাতে জল ঢেলে গরম করতে থাকল, যতক্ষণ না তা পুড়ে (অত্যন্ত উত্তপ্ত হয়ে) যায়। এরপর সে দুজন মুসলিম বন্দীকে ডেকে আনল। তাদের একজনকে হাঁড়ির মধ্যে ফেলে দেওয়ার নির্দেশ দিল। সম্রাট তখনও তাকে খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণের প্রস্তাব দিচ্ছিল, কিন্তু সে অস্বীকার করছিল।

এরপর সম্রাট তাকেও (আব্দুল্লাহ ইবনে হুযাফাকে) হাঁড়িতে নিক্ষেপ করার নির্দেশ দিল। যখন তাঁকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, তখন তিনি কেঁদে উঠলেন। সম্রাটকে বলা হলো: তিনি কাঁদছেন। সম্রাট ভাবল যে, তিনি তার সিদ্ধান্ত থেকে ফিরে এসেছেন। সম্রাট বলল: তাঁকে ফিরিয়ে আনো। সম্রাট আবার তাকে খ্রিস্টান ধর্ম গ্রহণের প্রস্তাব দিল, কিন্তু তিনি অস্বীকার করলেন।

সম্রাট জিজ্ঞেস করল: "তাহলে কিসের জন্য কাঁদছিলে?"

তিনি বললেন: "আমাকে এই কথাটি কাঁদাচ্ছিল যে, আমি ভাবছিলাম, এই মুহূর্তে আমার একটি মাত্র জীবন যা এই হাঁড়িতে নিক্ষিপ্ত হয়ে শেষ হয়ে যাবে। আমার একান্ত কামনা ছিল, আমার দেহের প্রতিটি পশমের সমান সংখ্যক জীবন যদি আমার থাকত, আর আমি তা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এই কষ্টের সম্মুখীন করতে পারতাম।"

সেই দাম্ভিক সম্রাট তাঁকে বলল: "যদি তুমি আমার মাথায় চুম্বন করো, তাহলে আমি তোমাকে মুক্তি দেব, কেমন?"

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "এবং মুসলিম বন্দীদের সবাইকেও?"

সম্রট বলল: "হ্যাঁ, এবং সকল মুসলিম বন্দীকেও মুক্তি দেব।"

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "তখন আমি মনে মনে বললাম, সে তো আল্লাহর শত্রুদের একজন; আমি তার মাথায় চুম্বন করছি এবং এর বিনিময়ে আমাকে এবং সমস্ত মুসলিম বন্দীকে মুক্তি দেওয়া হচ্ছে, এতে আমার কোনো পরোয়া নেই।"

বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে হুযাফা) সম্রাটের কাছে গেলেন এবং তার মাথায় চুম্বন করলেন। সম্রাট তখন সমস্ত বন্দীকে তাঁর হাতে সমর্পণ করল।

তিনি তাদের নিয়ে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে উপস্থিত হলেন। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর পুরো ঘটনা জানানো হলো। উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "প্রত্যেক মুসলমানের কর্তব্য হলো আব্দুল্লাহ ইবনে হুযাফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মাথায় চুম্বন করা, আর আমিই প্রথম শুরু করব।"

এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়ালেন এবং তাঁর মাথায় চুম্বন করলেন।

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: فيه مستور.