1557 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ الْحَرْفِيُّ، حدثنا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حدثنا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حدثنا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ، حدثنا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ سَمِعَ رَجُلًا يَتَكَلَّمُ بِالْفَارِسِيَّةِ فِي الطَّوَافِ فَأَخَذَ بِعَضُدِهِ وَقَالَ: " ابْتَغِ إلى الْعَرَبِيَّةَ سَبِيلًا " وَرُوِّينَا عَنْ عُمَرَ، بِإِسْنَادٍ غَيْرِ قَوِيٍّ، أَنَّهُ مَرَّ عَلَى قَوْمٍ يُرْمَوْنَ فقَالَ: " بِئْسَ مَا رَمَيْتُمْ "، -[211]- قَالُوا: إِنَّا قَوْمٌ مُتَعَلِّمُونَ، فَقَالَ: " وَاللهِ لَذَنْبُكُمْ فِي لَحْنِكُمْ أَشَدُّ عَلَيَّ مِنْ ذَنْبِكُمْ فِي رَمْيِكُمْ "
وَرَفَعَ الْحَدِيثَ: " رَحِمَ اللهُ رَجُلًا أَصْلَحَ مِنْ لِسَانِهِ " وَرُوِّينَا عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ: مِنْ أَبِي مُوسَى، فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ " أنِ اجْلِدْ كَاتِبَكَ سَوْطًا "

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত—

আমার নিকট পৌঁছেছে যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাওয়াফরত অবস্থায় একজন লোককে ফার্সি ভাষায় কথা বলতে শুনলেন। তখন তিনি লোকটির বাহু ধরে বললেন, "আরবি ভাষার দিকে রাস্তা খোঁজ (অর্থাৎ আরবিতে কথা বল)!"

(অন্য এক সূত্রে) উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একদল লোকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যারা তীর নিক্ষেপ করছিল। তিনি বললেন, "তোমরা কতোই না মন্দভাবে তীর নিক্ষেপ করেছো!" তারা বলল, "আমরা শিক্ষানবিশ লোক।" তখন তিনি বললেন, "আল্লাহর কসম! তীর নিক্ষেপে তোমাদের যে ভুল (ত্রুটি) হয়েছে, তার চেয়ে তোমাদের কথা বলার ভুল (ব্যাকরণগত ত্রুটি) আমার কাছে বেশি গুরুতর।"

এবং হাদীসটিকে মারফূ’ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে যে: "আল্লাহ ঐ ব্যক্তির উপর রহম করুন, যে তার জিহবাকে (কথা বলার ধরনকে) শুধরে নেয়।"

এবং আবু মূসা আল-আশ’আরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট এই বলে পত্র লিখলেন: ’আবু মূসার পক্ষ থেকে (পত্র)...।’ তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে পালটা লিখলেন, "তুমি তোমার লেখককে এক দোররা মারো।"

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: ضعيف.