• حدثنا أبو بكر بن مالك قال ثنا عبد الله بن أحمد حدثني هارون العجلي عن يونس بن عبيد: قال سمعت بكر بن عبد الله المزني يقول: أنتم تكثرون من الذنوب فاستكثروا من الاستغفار، فإن الرجل إذا وجد في صحيفته بين كل سطرين استغفار سره مكان ذلك.



‌‌ومن مسانيد حديث بكر بن عبد الله:

سمع أنس بن مالك، وابن عمر، وجابرا، وعبد الله بن معقل بن يسار رضى الله تعالى عنهم.
أنس بن مالك: أن امرأة دخلت على عائشة رضي الله تعالى عنها ومعها صبيان لها فأعطتها عائشة ثلاث تمرات فأعطت كل صبي منهما تمرة فأكل الصبيان تمرتيهما ثم نظرا إلى أمهما فأخذت التمرة فشقتها نصفين فأعطت ذا نصفا وذا نصفا، فدخل النبي صلى الله عليه وسلم فأخبرته عائشة رضي الله عنها فقال لها النبي صلى الله عليه وسلم: «ما أعجبك من ذلك؟ فإن الله قد رحمها برحمتها صبييها»،. هذا حديث غريب من حديث بكر ومن حديث عبد الرحمن تفرد به عنه مسلم بن إبراهيم وعبد الرحمن هو أخو مبارك يجمع حديثه.

অনুবাদঃ আবু বকর ইবন মালিক আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবদুল্লাহ ইবন আহমাদ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, হারূন আল-ইজলী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইউনুস ইবন উবাইদ থেকে; তিনি বলেন, আমি বকর ইবন আবদুল্লাহ আল-মুযানীকে বলতে শুনেছি: 'তোমরা অধিক পাপ করো, সুতরাং তোমরা অধিক পরিমাণে ইসতিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) করো। কেননা, কোনো ব্যক্তি যখন তার আমলনামায় প্রতি দুই লাইনের মাঝে একটি ইসতিগফার দেখতে পাবে, তখন সে স্থানটি তাকে আনন্দ দেবে।'

আর বকর ইবন আবদুল্লাহর হাদীসের সনদগুলোর মধ্যে রয়েছে: তিনি আনাস ইবন মালিক, ইবন উমার, জাবির এবং আবদুল্লাহ ইবন মা'কাল ইবন ইয়াসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে শুনেছেন।

আনাস ইবন মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: এক মহিলা তার দুই পুত্র সন্তানকে নিয়ে আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলেন। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে তিনটি খেজুর দিলেন। তখন তিনি সেই দুই সন্তানের প্রত্যেককে একটি করে খেজুর দিলেন। শিশুরা তাদের দুটি খেজুর খেয়ে মায়ের দিকে তাকালো। তখন মা অবশিষ্ট খেজুরটি নিয়ে তা দুই ভাগ করে একজন শিশুকে অর্ধেক এবং অপর শিশুকে অর্ধেক দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) প্রবেশ করলে আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে ঘটনাটি জানালেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন: "এর মধ্যে তোমার আশ্চর্যের কী আছে? আল্লাহ্ তো তার শিশুদের প্রতি দয়া করার কারণে তাকে দয়া করেছেন।" এই হাদীসটি বকর এবং আবদুর রহমান-এর বর্ণিত হাদীসগুলোর মধ্যে গরীব (একক সূত্রবিশিষ্ট)। মুসলিম ইবন ইবরাহীম এটি এককভাবে তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। আর আবদুর রহমান হলেন মুবারকের ভাই, যার হাদীস সংগৃহীত হয়েছে।