276 - نا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، نا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، نا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ: سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ تُحَدِّثُ، عَنْ جَدَّتِهَا أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا سَمِعَتِ امْرَأَةً تَسْأَلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: إِحْدَانَا إِذَا طَهُرَتْ كَيْفَ تَصْنَعُ بِثِيَابِهَا الَّتِي كَانَتْ تَلْبَسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنْ رَأَتْ فِيهِ شَيْئًا فَلْتَحُكُّهُ، ثُمَّ لِتَقْرُصْهُ بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ، وَتَنْضَحُ فِي سَائِرِ الثَّوْبِ مَاءً وَتُصَلِّي فِيهِ» نا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، نا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بِهَذَا مِثْلَهُ وَقَالَ: وَقَالَ: «إِنْ رَأَيْتِ فِيهِ دَمًا فَحُكِّيهِ، ثُمَّ اقْرُصِيهِ بِالْمَاءِ، ثُمَّ انْضَحِي سَائِرَهُ، ثُمَّ صَلِّي فِيهِ»



[تحقيق] 276 - قال الألباني: إسناده حسن

অনুবাদঃ আসমা বিনত আবী বকর রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি শুনেছেন যে একজন মহিলা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: “আমাদের কেউ যখন (হায়েজ থেকে) পবিত্র হয়, তখন সে পরিধানকৃত কাপড়গুলোর কী করবে?”
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “যদি সে কাপড়ে (রক্তের) কোনো কিছু দেখতে পায়, তবে সে যেন তা ঘষে ফেলে, অতঃপর সামান্য পানি দিয়ে তা কচলিয়ে/ডলে নেয়। আর কাপড়ের বাকি অংশে পানি ছিটিয়ে দেয় এবং সে তা পরিধান করেই সালাত আদায় করে।”

(অন্য বর্ণনায় রয়েছে: “যদি তুমি তাতে রক্ত দেখতে পাও, তবে তা ঘষে ফেলো, অতঃপর পানি দিয়ে তা কচলিয়ে নাও, এরপর বাকি অংশে পানি ছিটিয়ে দাও। অতঃপর তা পরিধান করে সালাত আদায় করো।”)