حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ: ثَنَا عَفَّانُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، قَالَ: ثَنَا حَمَّادٌ هُوَ ابْنُ سَلَمَةَ قَالَ: ثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ⦗ص: 614⦘ وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ` يَطُولُ يَوْمُ ⦗ص: 615⦘ الْقِيَامَةِ عَلَى النَّاسِ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى آدَمَ، أَبِي الْبَشَرِ، فَيَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّهِ، فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا، فَيَأْتُونَ آدَمَ، فَيَقُولُونَ: يَا آدَمُ: أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا فَيَقُولُ: إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ رَأْسُ النَّبِيِّينَ، فَيَأْتُونَ نُوحًا، فَيَقُولُونَ: يَا نُوحُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، لِيَقْضِ بَيْنَنَا، فَيَقُولُ: إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ اللَّهِ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ: يَا إِبْرَاهِيمُ: اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا، فَيَقُولُ: إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى، الَّذِي اصْطَفَاهُ اللَّهُ بِرِسَالَاتِهِ وَبِكَلَامِهِ، قَالَ: فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُونَ: يَا مُوسَى: اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا، فَيَقُولُ: إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ، وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ، فَيَأْتُونَ عِيسَى، فَيَقُولُونَ: يَا عِيسَى اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا، فَيَقُولُ: إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ، أَرَأَيْتُمْ لَوْ كَانَ مَتَاعًا فِي وِعَاءٍ قَدْ خُتِمَ عَلَيْهِ، كَانَ يَقْدِرُ عَلَى مَا فِي الْوِعَاءِ حَتَّى يُفَضَّ الْخَتْمُ، قَالَ: قَالَ مُحَمَّدٌ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ: قَدْ حَضَرَ الْيَوْمَ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا، فَيَقُولُونَ: يَا مُحَمَّدُ: اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، فَلْيَقْضِ بَيْنَنَا، فَأَقُولُ: أَنَا لَهَا، حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَى قَالَ: فَآتِي بَابَ الْجَنَّةِ، فَأَقْرَعُ الْبَابَ: فَيُقَالُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَأَقُولُ مُحَمَّدٌ، فَيُفْتَحُ لِي، فَآتِي رَبِّي وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ أَوْ عَلَى كُرْسِيِّهِ فَأَخَرُّ سَاجِدًا، فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ، لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي، وَلَا يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ بَعْدِي، فَيَقُولُ: يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ ⦗ص: 616⦘ رَأْسِي، فَأَقُولُ: يَا رَبُّ أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيُقَالُ: أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ قَالَ: فَأُخْرِجُهُمْ ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْجُدُ، فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي، وَلَا يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ بَعْدِي، فَيَقُولُ: ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ: أَيْ رَبِّي، أُمَّتِي أُمَّتِي، فَيَقُولُ: أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ بُرَّةٍ، فَأُخْرِجُهُمْ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لَمْ يَحْمَدْهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ قَبْلِي وَلَا يَحْمَدُهُ بِهَا أَحَدٌ كَانَ بَعْدِي، فَيَقُولُ: يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ: يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ: أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ، فَأُخْرِجُهُمْ ` وَقَالَ حُمَيْدٌ: فِي الثَّالِثَةِ: أَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَيْءٍ

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনু মুহাম্মাদ আয-যা'ফারানী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আফফান, অর্থাৎ ইবনু মুসলিম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, তিনি ইবনু সালামাহ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাবিত, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)...

এবং আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু কাসীর আস-সাকাফী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনু সালামাহ, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন সাবিত, আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

কিয়ামতের দিন মানুষের উপর দীর্ঘ হবে। তখন তাদের কেউ কেউ অপরকে বলবে: চলো, আমরা মানবজাতির পিতা আদম (আঃ)-এর নিকট যাই, যেন তিনি তাঁর রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করেন এবং আমাদের মাঝে ফায়সালা করে দেন। অতঃপর তারা আদম (আঃ)-এর নিকট এসে বলবে: হে আদম! আপনিই তো তিনি, যাঁকে আল্লাহ তাঁর **হাত** দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, আপনাকে তাঁর জান্নাতে স্থান দিয়েছেন এবং আপনার জন্য তাঁর ফেরেশতাদেরকে সিজদা করিয়েছেন। আপনি আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন, যেন তিনি আমাদের মাঝে ফায়সালা করে দেন।

তিনি বলবেন: আমি এর জন্য নই। বরং তোমরা নূহ (আঃ)-এর নিকট যাও, কেননা তিনি হলেন নবীগণের প্রধান। অতঃপর তারা নূহ (আঃ)-এর নিকট আসবে এবং বলবে: হে নূহ! আপনি আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন, যেন তিনি আমাদের মাঝে ফায়সালা করে দেন। তিনি বলবেন: আমি এর জন্য নই। বরং তোমরা আল্লাহর খলীল (বন্ধু) ইবরাহীম (আঃ)-এর নিকট যাও। অতঃপর তারা ইবরাহীম (আঃ)-এর নিকট আসবে এবং বলবে: হে ইবরাহীম! আপনি আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন, যেন তিনি আমাদের মাঝে ফায়সালা করে দেন। তিনি বলবেন: আমি এর জন্য নই। বরং তোমরা মূসা (আঃ)-এর নিকট যাও, যাঁকে আল্লাহ তাঁর রিসালাতসমূহ ও তাঁর **কালাম** (কথা/বক্তব্য) দ্বারা মনোনীত করেছেন।

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তারা মূসা (আঃ)-এর নিকট আসবে এবং বলবে: হে মূসা! আপনি আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন, যেন তিনি আমাদের মাঝে ফায়সালা করে দেন। তিনি বলবেন: আমি এর জন্য নই। বরং তোমরা আল্লাহর রূহ ও তাঁর বাণী ঈসা (আঃ)-এর নিকট যাও। অতঃপর তারা ঈসা (আঃ)-এর নিকট আসবে এবং বলবে: হে ঈসা! আপনি আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন, যেন তিনি আমাদের মাঝে ফায়সালা করে দেন। তিনি বলবেন: আমি এর জন্য নই। তোমরা কি দেখছো না, যদি কোনো পাত্রে কোনো সামগ্রী থাকে এবং তাতে সীলমোহর লাগানো থাকে, তবে কি সীলমোহর না ভাঙা পর্যন্ত পাত্রের ভেতরের বস্তুটি পাওয়া সম্ভব? তিনি (ঈসা আঃ) বললেন: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), যিনি নবীগণের সর্বশেষ, তিনি আজ উপস্থিত আছেন। আল্লাহ তাঁর পূর্বাপর সকল গুনাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: অতঃপর তারা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসবে এবং বলবে: হে মুহাম্মাদ! আপনি আপনার রবের নিকট আমাদের জন্য সুপারিশ করুন, যেন তিনি আমাদের মাঝে ফায়সালা করে দেন। তখন আমি বলব: আমিই এর জন্য (উপযুক্ত)। যতক্ষণ না আল্লাহ যাকে ইচ্ছা ও পছন্দ করেন, তাকে অনুমতি দেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন: অতঃপর আমি জান্নাতের দরজায় আসব এবং দরজা নাড়ব। তখন বলা হবে: আপনি কে? আমি বলব: মুহাম্মাদ। তখন আমার জন্য দরজা খুলে দেওয়া হবে। অতঃপর আমি আমার রবের নিকট আসব, আর তিনি তাঁর **সরীর** (উঁচু আসন) অথবা তাঁর **কুরসীর** (সিংহাসন) উপর থাকবেন। তখন আমি সিজদায় লুটিয়ে পড়ব।

অতঃপর আমি তাঁর এমন প্রশংসাসমূহ দ্বারা প্রশংসা করব, যা আমার পূর্বে কেউ তাঁর প্রশংসা করেনি এবং আমার পরেও কেউ তাঁর প্রশংসা করবে না। তখন তিনি বলবেন: হে মুহাম্মাদ! তোমার মাথা তোলো, বলো—তোমার কথা শোনা হবে, চাও—তোমাকে দেওয়া হবে, সুপারিশ করো—তোমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে। তখন আমি আমার মাথা তুলব এবং বলব: হে আমার রব! আমার উম্মত! আমার উম্মত! তখন বলা হবে: যার অন্তরে একটি যবের দানা পরিমাণ ঈমান আছে, তাকে বের করে আনো। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেন: অতঃপর আমি তাদের বের করে আনব। এরপর আমি আবার সিজদা করব এবং তাঁর এমন প্রশংসাসমূহ দ্বারা প্রশংসা করব, যা আমার পূর্বে কেউ তাঁর প্রশংসা করেনি এবং আমার পরেও কেউ তাঁর প্রশংসা করবে না। তখন তিনি বলবেন: তোমার মাথা তোলো, বলো—তোমার কথা শোনা হবে, চাও—তোমাকে দেওয়া হবে, সুপারিশ করো—তোমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে। তখন আমি বলব: হে আমার রব! আমার উম্মত! আমার উম্মত! তখন তিনি বলবেন: যার অন্তরে একটি গমের দানা পরিমাণ ঈমান আছে, তাকে বের করে আনো। অতঃপর আমি তাদের বের করে আনব। এরপর আমি আবার ফিরে আসব এবং তাঁর এমন প্রশংসাসমূহ দ্বারা প্রশংসা করব, যা আমার পূর্বে কেউ তাঁর প্রশংসা করেনি এবং আমার পরেও কেউ তাঁর প্রশংসা করবে না। তখন তিনি বলবেন: হে মুহাম্মাদ! তোমার মাথা তোলো, বলো—তোমার কথা শোনা হবে, চাও—তোমাকে দেওয়া হবে, সুপারিশ করো—তোমার সুপারিশ গ্রহণ করা হবে। তখন আমি বলব: হে আমার রব! আমার উম্মত! আমার উম্মত! তখন তিনি বলবেন: যার অন্তরে একটি অণু পরিমাণ ঈমান আছে, তাকে বের করে আনো। অতঃপর আমি তাদের বের করে আনব।

আর হুমাইদ (অন্য বর্ণনাকারী) তৃতীয়বারে বলেছেন: যার অন্তরে সামান্যতম কিছু আছে, তাকে বের করে আনো।