• حدثنا أحمد بن جعفر بن حمدان قال ثنا عبد الله بن أحمد قال حدثني أبي قال ثنا عبد الصمد قال ثنا جرير بن عبيد العدوي عن أبيه. قال: قلت للعلاء بن زياد: إذا صليت وحدي لم أعقل صلاتي قال أبشر فإن هذا علم الخير.

أما رأيت اللصوص إذا مروا بالبيت الخرب لم يلووا عليه، وإذا مروا بالبيت الذي رأوا فيه المتاع زاولوه حتى يصيبوا منه شيئا.
فدخل دار العلاء بن زياد فوقف الرجل على باب العلاء فسلم. قال: هشام فخرجت إليه فقال لي: أنت العلاء بن زياد؟ قلت لا وقلت انزل رحمك الله فضع رحلك وضع متاعك. فقال لا! أين العلاء بن زياد؟: قلت هو في المسجد، قال: وكان العلاء يجلس في المسجد ويدعو بدعوات ويحدث. قال: هشام:

فأتيت العلاء فخفف من حديثه وصلى ركعتين ثم جاء فلما رآه العلاء تبسم فبدت ثنيته. فقال: هذا والله صاحبي قال فقال العلاء: هلا حططت رحل الرجل هلا أنزلته؟ قال: قد قلت له فأبى. قال: فقال العلاء انزل رحمك الله قال فقال الرجل: أخلني. قال: فدخل العلاء منزله وقال: يا أسماء تحولي إلى البيت الآخر، قال فتحولت ودخل الرجل وبشره برؤياه ثم خرج فركب قال وقام العلاء فأغلق بابه وبكى ثلاثة أيام - أو قال سبعة أيام - لا يذوق فيها طعاما ولا شرابا ولا يفتح بابه، قال هشام فسمعته يقول في خلال بكائه: أنا أنا، قال: فكنا نهابه أن نفتح بابه وخشيت أن يموت فأتيت الحسن فذكرت له ذلك وقلت لا أراه إلا ميتا لا يأكل ولا يشرب باكيا. قال: فجاء الحسن حتى ضرب عليه بابه وقال: افتح يا أختى، فلما سمع كلام الحسن قام ففتح بابه وبه من الضر شيء الله به عليم، فكلمه الحسن ثم قال: رحمك الله ومن أهل الجنة إن شاء الله أفقاتل نفسك أنت؟ قال هشام: حدثنا العلاء لي وللحسن بالرؤيا.

وقال: لا تحدثوا بها ما كنت حيا.

অনুবাদঃ জারীর ইবনে উবাইদ আল-আদাভী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলা' ইবনে যিয়াদকে বললাম: যখন আমি একা সালাত আদায় করি, তখন আমার সালাত মনঃপূত হয় না (অর্থাৎ মনোযোগ থাকে না)। তিনি বললেন: সুসংবাদ গ্রহণ করো! কারণ এটি ভালোর (জ্ঞানের) লক্ষণ।

তুমি কি দেখনি যে চোরেরা যখন কোনো পরিত্যক্ত বা ভাঙা বাড়ির পাশ দিয়ে যায়, তখন তারা সেদিকে ফিরেও তাকায় না। কিন্তু যখন তারা এমন কোনো বাড়ির পাশ দিয়ে যায় যেখানে মূল্যবান সম্পদ দেখতে পায়, তখন তারা সেখানে প্রবেশ করার চেষ্টা করে, যাতে সেখান থেকে কিছু অর্জন করতে পারে?

এরপর একজন লোক আলা' ইবনে যিয়াদের বাড়িতে প্রবেশ করলেন। লোকটি আলা'-এর দরজায় দাঁড়িয়ে সালাম দিলেন। হিশাম বলেন: আমি তার কাছে বের হলাম। লোকটি আমাকে জিজ্ঞেস করলো: আপনিই কি আলা' ইবনে যিয়াদ? আমি বললাম: না। আমি বললাম: আল্লাহ আপনাকে রহম করুন, নেমে আসুন। আপনার বাহন নামান এবং আপনার জিনিসপত্র রাখুন। লোকটি বলল: না! আলা' ইবনে যিয়াদ কোথায়? আমি বললাম: তিনি মসজিদে আছেন। বর্ণনাকারী বলেন: আলা' মসজিদে বসতেন এবং দু'আ করতেন ও আলোচনা করতেন। হিশাম বলেন:

আমি আলা'র কাছে গেলাম। তিনি তাঁর আলোচনা সংক্ষেপে শেষ করলেন এবং দু’রাকাত সালাত আদায় করে ফিরে এলেন। আলা' যখন লোকটিকে দেখলেন, তখন মুচকি হাসলেন এবং তাঁর সামনের দাঁতগুলো দেখা গেল। তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, ইনিই আমার সঙ্গী! আলা' জিজ্ঞেস করলেন: তুমি লোকটির বাহন কেন নামালে না? তাকে কেন নামিয়ে নিলে না? [হিশাম] বললেন: আমি তাকে বলেছিলাম, কিন্তু সে অস্বীকার করেছে।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন আলা' বললেন: আল্লাহ আপনাকে রহম করুন, নেমে আসুন। লোকটি বলল: আমাকে একান্তে কিছু বলার সুযোগ দিন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন আলা' তাঁর ঘরে প্রবেশ করলেন এবং বললেন: হে আসমা, তুমি অন্য ঘরে চলে যাও। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আসমা চলে গেলেন এবং লোকটি ঘরে প্রবেশ করলো ও তার স্বপ্নের সুসংবাদ দিল। তারপর লোকটি বের হয়ে তার বাহনে আরোহণ করলো।

বর্ণনাকারী বলেন: আলা' দাঁড়ালেন এবং তার দরজা বন্ধ করে দিলেন। তিনি তিন দিন—কিংবা তিনি বলেছেন সাত দিন—কেঁদেছিলেন। এই সময় তিনি কোনো খাবার বা পানীয় গ্রহণ করেননি এবং দরজা খোলেননি। হিশাম বলেন: আমি তাঁর কান্নার মাঝে তাঁকে বলতে শুনছিলাম: "আনা, আনা (আমি, আমি)।" হিশাম বলেন: আমরা ভয়ে তাঁর দরজা খুলতে পারছিলাম না। আমার আশঙ্কা হলো যে তিনি মারা যাবেন, তাই আমি হাসান (আল-বাসরী)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বিষয়টি জানালাম। আমি বললাম: আমি দেখছি, তিনি বুঝি মারা যাবেন। তিনি খাচ্ছেনও না, পানও করছেন না, শুধু কাঁদছেন।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন হাসান (আল-বাসরী) এলেন এবং তাঁর দরজায় করাঘাত করে বললেন: ওহে আমার ভাই, দরজা খোলো। যখন আলা' হাসান-এর কথা শুনতে পেলেন, তখন তিনি উঠে দরজা খুললেন। তাঁর উপর এমন তীব্র কষ্ট চেপে বসেছিল যা আল্লাহই ভালো জানেন। হাসান তাঁর সাথে কথা বললেন, এরপর বললেন: আল্লাহ আপনাকে রহম করুন এবং আপনি জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত, ইনশাআল্লাহ। আপনি কি নিজেকে হত্যা করতে চান? হিশাম বলেন: আলা' আমার কাছে ও হাসান-এর কাছে সেই স্বপ্নের কথা বললেন। তিনি বললেন: যতক্ষণ আমি জীবিত আছি, ততক্ষণ তোমরা এই ব্যাপারে কাউকে কিছু বলবে না।