• حدثنا أبو عمرو بن حمدان ثنا الحسن بن سفيان ثنا علي بن ميمون العطار والحسن البزاز. قالا: ثنا اسحاق ابن إبراهيم الحنيني ثنا أسامة بن زيد بن أسلم عن أبيه عن جده. قال قال لنا عمر رضي الله تعالى عنه: أتحبون أن أعلمكم أول إسلامي؟ قلنا نعم، قال كنت من أشد الناس عداوة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم في دار عند الصفا فجلست بين يديه، فأخذ بمجمع قميصي ثم قال: «أسلم يا ابن الخطاب، اللهم اهده» قال فقلت أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أنك رسول الله. قال فكبر المسلمون تكبيرة سمعت في طرق مكة، قال وقد كانوا مستخفين، وكان الرجل إذا أسلم تعلق الرجال به فيضربونه ويضربهم، فجئت إلى خالي فأعلمته، فدخل البيت وأجاف الباب. قال وذهبت إلى رجل من كبار قريش فأعلمته، ودخل البيت. فقلت في نفسي ما هذا بشيء، الناس يضربون وأنا لا يضربني أحد؟! فقال رجل: أتحب أن يعلم بإسلامك قلت نعم، قال إذا جلس الناس في الحجر فائت فلانا وقل له صبوت فإنه قل ما يكتم سرا، فجئته فقلت تعلم أنى قد صبوت، فنادى بأعلى صوته إن ابن الخطاب قد صبأ، فما زالوا يضربونى وأضربهم فقال خالي: يا قوم إني قد أجرت ابن أختي فلا يمسه أحد، فانكشفوا عني، فكنت لا أشاء أن أرى أحدا من المسلمين يضرب إلا رأيته، فقلت الناس يضربون ولا أضرب فلما جلس الناس في الحجر أتيت خالي، قال قلت تسمع؟ قال ما أسمع؟ قلت جوارك رد عليك، قال لا تفعل، قال فأبيت، قال فما شئت، قال فما زلت أضرب وأضرب حتى أظهر الله تعالى الإسلام.

قال الشيخ رحمه الله: كان رضي الله تعالى عنه مخصصا بالسكينة في
الإنطاق، ومحرزا من القطيعة والفراق، ومشهرا في الأحكام بالإصابة والوفاق وقد قيل: إن التصوف الموافقة للحق، والمفارقة للخلق.

অনুবাদঃ উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আমাদের বললেন: তোমরা কি চাও যে আমি তোমাদের আমার প্রথম ইসলাম গ্রহণের ঘটনা জানাই? আমরা বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের প্রতি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি শত্রুতা পোষণকারী ছিলাম।

তিনি বললেন: এরপর আমি সাফা-এর নিকটবর্তী এক বাড়িতে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট আসলাম এবং তাঁর সামনে বসলাম। তিনি আমার জামার কলার ধরে বললেন: "হে ইবনুল খাত্তাব, ইসলাম গ্রহণ করো! হে আল্লাহ, তাকে হেদায়াত দাও।"

তিনি বললেন: তখন আমি বললাম, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: তখন মুসলমানরা এমন জোরে তাকবীর দিলো যা মক্কার রাস্তায় শোনা গেল।

তিনি বললেন: তারা তখন গোপনে ছিলেন। কোনো ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করলে অন্য লোকেরা তাকে ধরে ফেলত এবং তারা তাকে মারত আর সেও তাদের মারত।

সুতরাং আমি আমার মামার কাছে এসে তাকে জানালাম। তিনি ঘরে ঢুকে দরজা বন্ধ করে দিলেন। তিনি বললেন: আমি কুরাইশের অন্যতম এক নেতার কাছে গেলাম এবং তাকেও জানালাম। তিনিও ঘরে ঢুকে গেলেন। আমি মনে মনে বললাম, এটা কোনো ব্যাপারই না! লোকেরা প্রহৃত হচ্ছে, অথচ আমাকে কেউ আঘাত করছে না?!

তখন এক লোক বলল: তুমি কি চাও যে তোমার ইসলাম গ্রহণের কথা সবাই জানুক? আমি বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: যখন লোকেরা কাবা চত্বরে ('আল-হিজর'-এ) বসবে, তখন অমুক ব্যক্তির কাছে যেও এবং তাকে বলো যে তুমি ধর্মত্যাগ (ইসলাম গ্রহণ) করেছ। কারণ সে কদাচিৎ কোনো গোপন কথা লুকিয়ে রাখে।

আমি তার কাছে গেলাম এবং বললাম: তুমি কি জানো যে আমি ধর্মত্যাগ করেছি? তখন সে উচ্চস্বরে চিৎকার করে বলল: ইবনুল খাত্তাব ধর্মত্যাগ করেছে! এরপর তারা আমাকে মারতে থাকল এবং আমিও তাদের মারতে থাকলাম।

তখন আমার মামা বললেন: হে কওম, আমি আমার ভাগিনাকে আশ্রয় দিয়েছি। সুতরাং কেউ যেন তাকে স্পর্শ না করে। এরপর তারা আমার কাছ থেকে সরে গেল।

আমি যখনই কোনো মুসলমানকে প্রহৃত হতে দেখতাম, আমি তাকে দেখতাম (অর্থাৎ কেবল আমিই নিরাপদে ছিলাম)। আমি বললাম: লোকেরা প্রহৃত হচ্ছে, অথচ আমি প্রহৃত হচ্ছি না!

যখন লোকেরা আবার কাবা চত্বরে বসল, আমি আমার মামার কাছে গেলাম। আমি বললাম: আপনি কি শুনছেন? তিনি বললেন: কী শুনছি? আমি বললাম: আপনার প্রদত্ত নিরাপত্তা আপনার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হলো।

তিনি বললেন: এমন করো না। আমি প্রত্যাখ্যান করলাম। তিনি বললেন: তবে যা ইচ্ছা হয় করো। তিনি বললেন: এরপর আমি মারতে থাকলাম এবং প্রহৃত হতে থাকলাম, যতক্ষণ না আল্লাহ তাআলা ইসলামকে প্রকাশ করলেন।