3396 - عن أنس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"من أحب لقاءَ الله أحب الله لقاءَه، ومن كره لقاءَ الله كره الله لقاءَه".

قلنا: يا رسول الله! كلنا نكره الموت، قال:"ليس ذاك كراهية الموت، ولكن المؤمن إذا حُضر، جاءه البشيرُ من الله بما هو صائر إليه، فليس شيء أحبَّ إليه من أن يكون قد لقي الله، فأحب الله لقاءَه، وإن الفاجر -أو الكافر- إذا حُضر جاءه بما
هو صائر إليه من الشرِّ -أو ما يلْقَى من الشَرِّ- فكره لقاءَ الله وكره الله لقاءَه".

صحيح: رواه أحمد (12047) عن ابن أبي عدي، عن حميد، عن أنس فذكره.

ورواه أبو يعلى (3877) والبزار"كشف الأستار" (780) كلاهما من طريق حميد، عن أنس فذكره واللفظ لأحمد، ورواية البزار مختصرة.

أورده الهيثمي في"المجمع" (2/ 320) وقال:"رواه أحمد وأبو يعلى والبزار، ورجال أحمد رجال الصحيح".

অনুবাদঃ আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি আল্লাহর সাক্ষাৎ পছন্দ করে, আল্লাহও তার সাক্ষাৎ পছন্দ করেন। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর সাক্ষাৎ অপছন্দ করে, আল্লাহও তার সাক্ষাৎ অপছন্দ করেন।" আমরা বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! আমরা তো সবাই মৃত্যুকে অপছন্দ করি। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ওটা (সাধারণ) মৃত্যু অপছন্দ করা নয়। কিন্তু মুমিন যখন (মৃত্যুর) সম্মুখীন হয়, তখন তার কাছে আল্লাহর পক্ষ থেকে এমন সুসংবাদ আসে, যা তাকে (জান্নাতের দিকে) নিয়ে যাবে। ফলে আল্লাহর সাক্ষাতের চেয়ে তার কাছে প্রিয় আর কিছুই থাকে না, তখন আল্লাহও তার সাক্ষাৎ পছন্দ করেন। আর পাপাচারী—অথবা কাফির—যখন (মৃত্যুর) সম্মুখীন হয়, তখন তার কাছে এমন কিছু আসে যা তাকে অমঙ্গলের দিকে নিয়ে যাবে—অথবা যা সে মন্দ পরিণতি ভোগ করবে—তখন সে আল্লাহর সাক্ষাৎ অপছন্দ করে, আর আল্লাহও তার সাক্ষাৎ অপছন্দ করেন।"