3427 - عن عبد الله بن جعفر أن النبي صلى الله عليه وسلم أمهل آل جعفر ثلاثًا أن يأتيهم، ثم أتاهم فقال:"لا تبكوا على أخي بعد اليوم" ثم قال:"ادعوا لي بني أخي" فجئ بنا كأنَّا أفْرخ، فقال:"ادعو لي الحلاق" فأمره فحلق رؤوسنا.

وزاد أحمد في روايته: ثم قال:"أما محمد فشبيه عمنا أبي طالب، وأما عبد الله فشبيه خَلقي وخُلقي" ثم أخذ بيدي فأشالها فقال:"اللَّهم! اخلُف جعفرًا في أهله، وبارك لعبد الله في صفْقَة يمينه" قالها ثلاث مرات. قال: فجاءت أمنا، فذكرت له يُتْمنا، وجعلتْ تُفْرِح له، فقال:"العيلة تخافين عليهم، وأنا وَلِيُّهم في الدّنيا والآخرة".

صحيح: رواه أبو داود (4192)، والنسائي (5227) كلاهما من حديث وهب بن جرير، قال:
حدثنا أبي، قال: سمعتُ محمد بن أبي يعقوب، يحدث عن الحسن بن سعد، عن عبد الله بن جعفر فذكر الحديث مختصرًا.

ورواه الإمام أحمد (1750) عن وهب بن جرير بإسناده بأتم منه كما ذكرت بعضه، والبعض الآخر في المواضع المناسبة، وإسناده صحيح. وأخرجه الحاكم (3/ 298) قطعةً منه وقال:"صحيح الإسناد".

تنبيه: سقط من النسائي"الحسن بن سعد" وهو ثابت في السنن الكبرى له (9295) فتنبه.

وقوله:"فحلق رؤوسنا" لأن أمهم شغلت بالمصيبة عن ترجيل شعورهم وغسل رؤوسهم، فخاف عليهم الوسخ والقمل، كما أفاده السيوطي.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে জা'ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জা'ফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবারের কাছে আসার জন্য তাদের তিন দিন সময় দিলেন। অতঃপর তিনি তাদের কাছে এসে বললেন: "আজকের পর আমার ভাইয়ের জন্য আর কান্নাকাটি করো না।" এরপর তিনি বললেন: "আমার ভাইয়ের সন্তানদেরকে আমার কাছে ডেকে আনো।" তখন আমাদেরকে আনা হলো, আমরা যেন ছিলাম ছোট পাখির ছানা। তিনি বললেন: "আমার জন্য নাপিতকে ডাকো।" অতঃপর তিনি তাকে নির্দেশ দিলেন এবং সে আমাদের মাথা মুণ্ডন করে দিল।

ইমাম আহমাদ তাঁর বর্ণনায় যোগ করেছেন: এরপর তিনি বললেন: "মুহাম্মাদ আমাদের চাচা আবূ ত্বালিবের মতো দেখতে, আর আব্দুল্লাহ তার শারীরিক গঠন ও চরিত্রে আমার অনুরূপ।" এরপর তিনি আমার হাত ধরে তুলে ধরলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! জা'ফরের অনুপস্থিতিতে তার পরিবারে তুমিই তার স্থলাভিষিক্ত হও, এবং আব্দুল্লাহর ডান হাতের লেনদেনে বরকত দাও।" তিনি এই কথা তিনবার বললেন।

তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে জা'ফর) বললেন: তখন আমাদের মা এলেন এবং তাঁর কাছে আমাদের ইয়াতিম হওয়ার কথা উল্লেখ করলেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে চিন্তিত করতে লাগলেন। তিনি (নবী) বললেন: "তুমি কি তাদের দারিদ্র্যের ভয় করছো? আমিই তো দুনিয়া ও আখিরাতে তাদের অভিভাবক।"